महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-66, verse-33

अर्जुन उवाच ।
गुरुर्भवान्न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमोऽस्मि ते ।
न चास्ति स पुमाँल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत् ॥३३॥

33. arjuna uvāca ,
gururbhavānna me śatruḥ śiṣyaḥ putrasamo'smi te ,
na cāsti sa pumāँlloke yastvāṁ yudhi parājayet.

33. arjunaḥ uvāca guruḥ bhavān na me śatruḥ śiṣyaḥ putrasamaḥ
asmi te na ca asti saḥ pumān loke yaḥ tvām yudhi parājayet

33. arjunaḥ uvāca bhavān me guruḥ na śatruḥ te putrasamaḥ śiṣyaḥ
asmi ca loke saḥ pumān na asti yaḥ tvām yudhi parājayet

33. Arjuna said: 'You are my teacher (guru), not my enemy. I am your disciple, like a son to you. And there is no man in this world who could defeat you in battle.'

Words meanings summery:

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• उवाच (uvāca) - said

• गुरुः (guruḥ) - teacher, preceptor

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• न (na) - not

• मे (me) - my, to me

• शत्रुः (śatruḥ) - enemy

• शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student

• पुत्रसमः (putrasamaḥ) - like a son, equal to a son

• अस्मि (asmi) - I am

• ते (te) - your, to you

• न (na) - not

• च (ca) - and

• अस्ति (asti) - is, exists

• सः (saḥ) - that (man)

• पुमान् (pumān) - man, person

• लोके (loke) - in the world

• यः (yaḥ) - who (relative pronoun)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• युधि (yudhi) - in battle

• पराजयेत् (parājayet) - might conquer, would defeat

Words meanings and morphology

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper name, a Pandava prince)

उवाच (uvāca) - said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

गुरुः (guruḥ) - teacher, preceptor

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, spiritual guide; heavy, important

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), being, existing

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

शत्रुः (śatruḥ) - enemy

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, rival

शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - disciple, student, pupil

पुत्रसमः (putrasamaḥ) - like a son, equal to a son

(adjective)

Nominative, masculine, singular of putrasama

putrasama - like a son, similar to a son

Compound type : tatpuruṣa (putra+sama)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• sama – like, equal, similar, same
  adjective

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सः (saḥ) - that (man)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुमान् (pumān) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, spirit

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

यः (yaḥ) - who (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

युधि (yudhi) - in battle

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

पराजयेत् (parājayet) - might conquer, would defeat

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of parā-ji

Prefix: parā

Root: ji (class 1)