महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-66, verse-30

द्रोणमुत्सृज्य गच्छामः कृत्यमेतन्महत्तरम् ।
पार्थश्चाप्यब्रवीत्कृष्णं यथेष्टमिति केशव ॥३०॥

30. droṇamutsṛjya gacchāmaḥ kṛtyametanmahattaram ,
pārthaścāpyabravītkṛṣṇaṁ yatheṣṭamiti keśava.

30. droṇam utsṛjya gacchāmaḥ kṛtyam etat mahattaram
pārthaḥ ca api abravīt kṛṣṇam yathā iṣṭam iti keśava

30. droṇam utsṛjya gacchāmaḥ etat kṛtyam mahattaram ca
pārthaḥ api kṛṣṇam abravīt he keśava iti yathā iṣṭam

30. Let us abandon Drona and go; this task is of greater importance. And Arjuna (Pārtha) said to Krishna (Keśava), 'As you wish!'

Words meanings summery:

• द्रोणम् (droṇam) - Drona

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left

• गच्छामः (gacchāmaḥ) - we go, let us go

• कृत्यम् (kṛtyam) - task, deed, duty

• एतत् (etat) - this

• महत्तरम् (mahattaram) - greater, more important

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pritha

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अब्रवीत् (abravīt) - said

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - to Krishna

• यथा (yathā) - as, according to, just as

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished

• इति (iti) - thus, so

• केशव (keśava) - O Keshava (Krishna)

Words meanings and morphology

द्रोणम् (droṇam) - Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name, the guru)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from ut-sṛj + -ya

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

गच्छामः (gacchāmaḥ) - we go, let us go

(verb)

1st person , plural, active, present imperative (or present active) (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

कृत्यम् (kṛtyam) - task, deed, duty

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - duty, action, work, that which is to be done (gerundive)

Gerundive

Derived from root kṛ with suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

महत्तरम् (mahattaram) - greater, more important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahattara

mahattara - greater, more important, more excellent (comparative degree of mahat)

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pritha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

कृष्णम् (kṛṣṇam) - to Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name, the deity)

यथा (yathā) - as, according to, just as

(indeclinable)

इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, beloved, sacrificed

Past Passive Participle

Derived from root iṣ

Root: iṣ (class 6)

Note: Used adverbially here as 'as desired'.

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

केशव (keśava) - O Keshava (Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keshava (an epithet of Vishnu/Krishna, 'he who has beautiful hair' or 'slayer of the demon Keshi')