महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-66, verse-38

माचेल्लका ललित्थाश्च केकया मद्रकास्तथा ।
नारायणाश्च गोपालाः काम्बोजानां च ये गणाः ॥३८॥

38. mācellakā lalitthāśca kekayā madrakāstathā ,
nārāyaṇāśca gopālāḥ kāmbojānāṁ ca ye gaṇāḥ.

38. mācellakāḥ lalitthāḥ ca kekayāḥ madrakāḥ tathā
nārāyaṇāḥ ca gopālāḥ kāmbhojānām ca ye gaṇāḥ

38. mācellakāḥ lalitthāḥ ca kekayāḥ madrakāḥ tathā
nārāyaṇāḥ ca gopālāḥ ca kāmbhojānām ye gaṇāḥ

38. The Macellakas, the Lalitthas, and similarly the Kekayas, the Madras, also the Narayanas, and the Gopalas, and those groups of Kambojas,

Words meanings summery:

• माचेल्लकाः (mācellakāḥ) - Macellakas (a tribe/people)

• ललित्थाः (lalitthāḥ) - Lalitthas (a tribe/people)

• च (ca) - and

• केकयाः (kekayāḥ) - Kekayas (a tribe/people)

• मद्रकाः (madrakāḥ) - Madras (a tribe/people)

• तथा (tathā) - similarly, also, and

• नारायणाः (nārāyaṇāḥ) - Narayanas (a tribe/people or a division of an army)

• च (ca) - and

• गोपालाः (gopālāḥ) - cowherds; Gopālas (a tribe/people)

• काम्बोहोजानाम् (kāmbohojānām) - of the Kambojas (a tribe/people)

• च (ca) - and

• ये (ye) - who, which

• गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, tribes

Words meanings and morphology

माचेल्लकाः (mācellakāḥ) - Macellakas (a tribe/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of mācellaka

mācellaka - a specific people or tribe mentioned in ancient Indian texts

ललित्थाः (lalitthāḥ) - Lalitthas (a tribe/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of lalittha

lalittha - a specific people or tribe mentioned in ancient Indian texts

च (ca) - and

(indeclinable)

केकयाः (kekayāḥ) - Kekayas (a tribe/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kekaya

kekaya - a specific people or tribe, associated with the Kekaya kingdom

मद्रकाः (madrakāḥ) - Madras (a tribe/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of madraka

madraka - a specific people or tribe, associated with the Madra kingdom

तथा (tathā) - similarly, also, and

(indeclinable)

नारायणाः (nārāyaṇāḥ) - Narayanas (a tribe/people or a division of an army)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of nārāyaṇa

nārāyaṇa - son of Nara; an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa; a specific people or army division (e.g., Kṛṣṇa's Nārāyaṇī army)

च (ca) - and

(indeclinable)

गोपालाः (gopālāḥ) - cowherds; Gopālas (a tribe/people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gopāla

gopāla - cowherd, protector of cows; a specific people or tribe

काम्बोहोजानाम् (kāmbohojānām) - of the Kambojas (a tribe/people)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kāmboja

kāmboja - a specific people or tribe, from the Kamboja kingdom

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, tribes

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, host, multitude, collection, tribe, retinue