महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-66, verse-1
संजय उवाच ।
दुःशासनबलं हत्वा सव्यसाची धनंजयः ।
सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥१॥
दुःशासनबलं हत्वा सव्यसाची धनंजयः ।
सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
duḥśāsanabalaṁ hatvā savyasācī dhanaṁjayaḥ ,
sindhurājaṁ parīpsanvai droṇānīkamupādravat.
duḥśāsanabalaṁ hatvā savyasācī dhanaṁjayaḥ ,
sindhurājaṁ parīpsanvai droṇānīkamupādravat.
1.
sañjaya uvāca duḥśāsanabalam hatvā savyasācī dhanañjayaḥ
sindhurājam parīpsan vai droṇānīkam upādravat
sindhurājam parīpsan vai droṇānīkam upādravat
1.
sañjaya uvāca: savyasācī dhanañjayaḥ duḥśāsanabalam
hatvā sindhurājam parīpsan vai droṇānīkam upādravat
hatvā sindhurājam parīpsan vai droṇānīkam upādravat
1. Sanjaya said: Having destroyed Duhshasana's army, Arjuna, the Savyasachin, desiring to capture the king of Sindhu, advanced towards Drona's army.
1. סַנְג׳ַיַה אמר, לאחר שהכה את צבאו של דוּהְשָׁאסַנַה, סַוְיַסָאצ׳ִין דְהַנַנְג׳ַיַה (אַרְג׳וּנַה), ברצותו להשיג את מלך הסִינְדְהוּ, התנפל על צבאו של דְרוֹנַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya (the narrator) (Sanjaya)
- उवाच (uvāca) - said (said, spoke)
- दुःशासनबलम् (duḥśāsanabalam) - Duhshasana's army
- हत्वा (hatvā) - having destroyed (having killed, having struck down)
- सव्यसाची (savyasācī) - Savyasachin (Arjuna) (ambidextrous, one who shoots with both hands, Arjuna)
- धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhananjaya (Arjuna) (conqueror of wealth, Arjuna)
- सिन्धुराजम् (sindhurājam) - the king of Sindhu (Jayadratha) (king of Sindhu)
- परीप्सन् (parīpsan) - desiring to capture (desiring to obtain, intending to capture)
- वै (vai) - (emphatic particle) (indeed, certainly)
- द्रोणानीकम् (droṇānīkam) - Drona's army
- उपाद्रवत् (upādravat) - advanced towards (ran towards, approached, attacked)
Words meanings and morphology
सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya (the narrator) (Sanjaya)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sañjaya
sañjaya - Sanjaya (proper name, the charioteer of Dhritarashtra and narrator)
उवाच (uvāca) - said (said, spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac
Perfect (Liṭ)
Third person singular perfect of root vac-.
Root: vac (class 2)
दुःशासनबलम् (duḥśāsanabalam) - Duhshasana's army
(noun)
Accusative, neuter, singular of duḥśāsanabala
duḥśāsanabala - Duhshasana's army
Compound.
Compound type : Genitive Tatpuruṣa (duḥśāsana+bala)
- duḥśāsana – Duhshasana (name of a Kaurava prince)
proper noun (masculine) - bala – strength, power, army, force
noun (neuter)
Note: The army that was killed.
हत्वा (hatvā) - having destroyed (having killed, having struck down)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from root han- (to strike, kill) with suffix -tvā.
Root: han (class 2)
सव्यसाची (savyasācī) - Savyasachin (Arjuna) (ambidextrous, one who shoots with both hands, Arjuna)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of savyasācin
savyasācin - one who shoots with the left hand (savyasācī, ambidextrous); epithet of Arjuna
Compound. From savya (left) + sācin (shooter).
Compound type : Bahuvrīhi (savya+sācin)
- savya – left, left hand
adjective/noun (masculine/feminine/neuter) - sācin – shooter, thrower
noun (masculine)
agent noun
Derived from root sac- (to shoot, to throw).
Root: sac
Note: Refers to Arjuna.
धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhananjaya (Arjuna) (conqueror of wealth, Arjuna)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhanañjaya
dhanañjaya - conqueror of wealth, fire, an epithet of Arjuna
Compound.
Compound type : Upapada Tatpuruṣa (dhana+jaya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - jaya – victory, conquest, conqueror
noun/agent noun (masculine)
From root ji (to conquer).
Root: ji (class 1)
Note: Subject of upādravat.
सिन्धुराजम् (sindhurājam) - the king of Sindhu (Jayadratha) (king of Sindhu)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of sindhurāja
sindhurāja - king of Sindhu (Jayadratha)
Compound.
Compound type : Genitive Tatpuruṣa (sindhu+rājan)
- sindhu – Sindhu (the river Indus, or the region around it)
proper noun (masculine/feminine) - rājan – king
noun (masculine)
Note: Refers to Jayadratha.
परीप्सन् (parīpsan) - desiring to capture (desiring to obtain, intending to capture)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parīpsat
parīpsat - desiring to obtain/capture/seize
Desiderative Present Active Participle
From desiderative stem of root āp- (to obtain, reach) with prefix pari-.
Prefix: pari
Root: āp (class 5)
Note: Describes Arjuna's intention.
वै (vai) - (emphatic particle) (indeed, certainly)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
द्रोणानीकम् (droṇānīkam) - Drona's army
(noun)
Accusative, neuter, singular of droṇānīka
droṇānīka - Drona's army
Compound.
Compound type : Genitive Tatpuruṣa (droṇa+anīka)
- droṇa – Drona (proper name)
proper noun (masculine) - anīka – army, host
noun (neuter)
Note: The army towards which Arjuna advanced.
उपाद्रवत् (upādravat) - advanced towards (ran towards, approached, attacked)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of upādrav
Imperfect (Laṅ)
Third person singular imperfect of root drav- (to run) with prefixes upa- and ā-.
Prefixes: upa+ā
Root: drav (class 1)
Note: Refers to Arjuna's action.