महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-66, verse-15

पुनः सप्त शतानन्यान्सहस्रं चानिवर्तिनाम् ।
चिक्षेपायुतशश्चान्यांस्तेऽघ्नन्द्रोणस्य तां चमूम् ॥१५॥

15. punaḥ sapta śatānanyānsahasraṁ cānivartinām ,
cikṣepāyutaśaścānyāṁste'ghnandroṇasya tāṁ camūm.

15. punaḥ sapta śatāni anyān sahasram ca anivartinām
cikṣepa ayutaśaḥ ca anyān te aghnan droṇasya tām camūm

15. punaḥ sapta śatāni anyān,
ca anivartinām sahasram ca,
ayutaśaḥ anyān ca cikṣepa.
te droṇasya tām camūm aghnan.

15. Again, he discharged seven hundred more arrows, and a thousand irresistible ones, and then tens of thousands of others. These arrows then slew Drona's army.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, then

• सप्त (sapta) - seven

• शतानि (śatāni) - seven hundreds (of arrows) (hundreds)

• अन्यान् (anyān) - other arrows (other ones)

• सहस्रम् (sahasram) - a thousand

• च (ca) - and

• अनिवर्तिनाम् (anivartinām) - of irresistible arrows (of irresistible ones, of those not turning back)

• चिक्षेप (cikṣepa) - he shot, he threw, he cast

• अयुतशः (ayutaśaḥ) - by tens of thousands, in tens of thousands

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - other arrows (other ones)

• ते (te) - those arrows (they)

• अघ्नन् (aghnan) - they killed, they struck

• द्रोणस्य (droṇasya) - of Drona

• ताम् (tām) - that

• चमूम् (camūm) - army

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, then

(indeclinable)

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

शतानि (śatāni) - seven hundreds (of arrows) (hundreds)

(noun)

Accusative, neuter, plural of śata

śata - hundred

अन्यान् (anyān) - other arrows (other ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with implied 'bāṇān'.

सहस्रम् (sahasram) - a thousand

(noun)

Accusative, neuter, singular of sahasra

sahasra - thousand

Note: Implied 'arrows'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अनिवर्तिनाम् (anivartinām) - of irresistible arrows (of irresistible ones, of those not turning back)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of anivartin

anivartin - not turning back, irresistible, steadfast

Compound of 'a-' (negation) and 'nivartin' (turning back, from root 'vṛt' with 'ni').

Compound type : nañ-tatpurusha (a+nivartin)

• a – not, un-
  indeclinable
• nivartin – turning back, returning, ceasing
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root vṛt (to turn) with prefix ni and suffix -in.
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies implied 'bāṇānām' (of arrows).

चिक्षेप (cikṣepa) - he shot, he threw, he cast

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṣip

perfect tense

Perfect tense, 3rd person singular, active voice.

Root: kṣip (class 6)

अयुतशः (ayutaśaḥ) - by tens of thousands, in tens of thousands

(indeclinable)

Formed from 'ayuta' (ten thousand) with the suffix '-śaḥ' indicating 'by'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - other arrows (other ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with implied 'bāṇān'.

ते (te) - those arrows (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अघ्नन् (aghnan) - they killed, they struck

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (luṅ) of han

imperfect tense

Imperfect tense, 3rd person plural, active voice.

Root: han (class 2)

द्रोणस्य (droṇasya) - of Drona

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a proper name), a wooden vessel, a measure of capacity

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'camūm'.

चमूम् (camūm) - army

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, division of an army