महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-66, verse-29

ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धनंजयमिदं वचः ।
पार्थ पार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ॥२९॥

29. tato'bravīdvāsudevo dhanaṁjayamidaṁ vacaḥ ,
pārtha pārtha mahābāho na naḥ kālātyayo bhavet.

29. tataḥ abravīt vāsudevaḥ dhanañjayam idam vacaḥ
pārtha pārtha mahābāho na naḥ kālātyayaḥ bhavet

29. tataḥ vāsudevaḥ dhanañjayam idam vacaḥ abravīt - pārtha pārtha mahābāho,
naḥ kālātyayaḥ na bhavet.

29. Then Vāsudeva (Krishna) spoke these words to Dhanañjaya (Arjuna): "O Pārtha, O Pārtha, O mighty-armed one, let there be no delay for us!"

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Krishna (Vāsudeva)

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (Dhanañjaya)

• इदम् (idam) - these (referring to words) (this, these)

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna! (son of Pṛthā/Kuntī) (O Pārtha!)

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna! (repeated for emphasis) (O Pārtha!)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

• न (na) - not, no

• नः (naḥ) - for us, to us, our

• कालात्ययः (kālātyayaḥ) - lapse of time, delay, waste of time

• भवेत् (bhavet) - may it be, should be, let it be

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

Ablative adverb from tad.

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect

Imperfect (Laṅ), 3rd person singular, active voice.

Root: brū (class 2)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Krishna (Vāsudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

Patronymic from Vasudeva.

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (Dhanañjaya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, Arjuna

Compound of dhana (wealth) and jaya (victory/conquest).

इदम् (idam) - these (referring to words) (this, these)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these, here

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, utterance

पार्थ (pārtha) - O Arjuna! (son of Pṛthā/Kuntī) (O Pārtha!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for Arjuna

Patronymic from Pṛthā.

पार्थ (pārtha) - O Arjuna! (repeated for emphasis) (O Pārtha!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for Arjuna

Patronymic from Pṛthā.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with great arms, mighty-armed

Bahuvrihi compound of mahat (great) and bāhu (arm).

Compound type : bahuvrihi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

नः (naḥ) - for us, to us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

कालात्ययः (kālātyayaḥ) - lapse of time, delay, waste of time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kālātyaya

kālātyaya - lapse or passing of time, delay, waste of time

Compound of kāla (time) and atyaya (passing, going beyond, lapse).

Compound type : tatpurusha (kāla+atyaya)

• kāla – time, season, period
  noun (masculine)
• atyaya – passing away, lapse, transgression, danger
  noun (masculine)
  From ati- √i (to go beyond).
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

भवेत् (bhavet) - may it be, should be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Optative

Optative (Vidhi-liṅ), 3rd person singular, active voice.

Root: bhū (class 1)