महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-18, verse-27

पृष्ठच्छिन्नान्विचरणान्विमस्तिष्केक्षणाङ्गुलीन् ।
नानाङ्गावयवैर्हीनांश्चकारारीन्धनंजयः ॥२७॥

27. pṛṣṭhacchinnānvicaraṇānvimastiṣkekṣaṇāṅgulīn ,
nānāṅgāvayavairhīnāṁścakārārīndhanaṁjayaḥ.

27. pṛṣṭhacchinnān vicaraṇān vimastiṣkekṣaṇāṅgulīn
nānāṅgāvayavaiḥ hīnān cakāra arīn dhanaṃjayaḥ

27. dhanaṃjayaḥ arīn pṛṣṭhacchinnān,
vicaraṇān,
vimastiṣkekṣaṇāṅgulīn,
[ca] nānāṅgāvayavaiḥ hīnān cakāra

27. Dhanañjaya (Arjuna) rendered his enemies mutilated, with their backs severed, their legs and feet gone, and lacking brains, eyes, and fingers, thus deprived of various body parts.

Words meanings summery:

• पृष्ठच्छिन्नान् (pṛṣṭhacchinnān) - having backs cut, with severed backs

• विचरणान् (vicaraṇān) - without feet/legs, legless

• विमस्तिष्केक्षणाङ्गुलीन् (vimastiṣkekṣaṇāṅgulīn) - without brains, eyes, or fingers

• नानाङ्गावयवैः (nānāṅgāvayavaiḥ) - with various limbs/body parts

• हीनान् (hīnān) - deprived, devoid, abandoned

• चकार (cakāra) - he made, he did

• अरीन् (arīn) - enemies

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhanañjaya, conqueror of wealth)

Words meanings and morphology

पृष्ठच्छिन्नान् (pṛṣṭhacchinnān) - having backs cut, with severed backs

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pṛṣṭhachinna

pṛṣṭhachinna - having the back severed

Compound type : bahuvrīhi (pṛṣṭha+chinna)

• pṛṣṭha – back
  noun (neuter)
• chinna – cut, severed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: chid (class 7)

Note: Adjective agreeing with arīn

विचरणान् (vicaraṇān) - without feet/legs, legless

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vicaraṇa

vicaraṇa - without feet, legless, deprived of movement

Compound type : bahuvrīhi (vi+caraṇa)

• vi – without, separation, negation
  indeclinable
• caraṇa – foot, leg, movement
  noun (neuter)

Note: Adjective agreeing with arīn

विमस्तिष्केक्षणाङ्गुलीन् (vimastiṣkekṣaṇāṅgulīn) - without brains, eyes, or fingers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vimastiṣkekṣaṇāṅguli

vimastiṣkekṣaṇāṅguli - lacking brains, eyes, and fingers

Compound type : bahuvrīhi (vi+mastiṣka+īkṣaṇa+aṅguli)

• vi – without, separation, negation
  indeclinable
• mastiṣka – brain
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
• aṅguli – finger, toe
  noun (feminine)

Note: Adjective agreeing with arīn

नानाङ्गावयवैः (nānāṅgāvayavaiḥ) - with various limbs/body parts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nānāṅgāvayava

nānāṅgāvayava - various limbs and body parts

Compound type : dvandva (nānā+aṅga+avayava)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)
• avayava – part, member, limb
  noun (masculine)

हीनान् (hīnān) - deprived, devoid, abandoned

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hīna

hīna - deprived of, deficient, low

Past Passive Participle

From root √hā (to abandon, leave)

Root: hā (class 3)

Note: Adjective agreeing with arīn. Takes instrumental case for what is deprived.

चकार (cakāra) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अरीन् (arīn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of ari

ari - enemy, foe

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhanañjaya, conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, fire, Arjuna

Compound type : upapada-tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquering
  noun (masculine)