महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-107, verse-6

संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ ।
अन्योन्यमीक्षां चक्राते दहन्ताविव लोचनैः ॥६॥

6. saṁrabdhau hi mahābāhū parasparavadhaiṣiṇau ,
anyonyamīkṣāṁ cakrāte dahantāviva locanaiḥ.

6. saṃrabdhau hi mahābāhū parasparavadhaiṣiṇau
anyonyam īkṣām cakrāte dahantau iva locanaiḥ

6. hi saṃrabdhau mahābāhū parasparavadhaiṣiṇau
dahantau iva locanaiḥ anyonyam īkṣām cakrāte

6. Indeed, those two mighty-armed warriors, enraged and seeking to kill one another, gazed at each other as if searing with their eyes.

Words meanings summery:

• संरब्धौ (saṁrabdhau) - enraged, furious

• हि (hi) - indeed, surely, because

• महाबाहू (mahābāhū) - mighty-armed, great-armed

• परस्परवधैषिणौ (parasparavadhaiṣiṇau) - desirous of killing each other, seeking mutual destruction

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• ईक्षाम् (īkṣām) - looking, seeing

• चक्राते (cakrāte) - In combination with 'īkṣām', means 'they looked'. (they did, they made)

• दहन्तौ (dahantau) - burning, scorching

• इव (iva) - like, as if

• लोचनैः (locanaiḥ) - with eyes

Words meanings and morphology

संरब्धौ (saṁrabdhau) - enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, dual of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, furious, excited, agitated

Past Passive Participle

Derived from root rabh with prefix sam, and suffix -ta

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

महाबाहू (mahābāhū) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, long-armed (epithet for heroes)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

परस्परवधैषिणौ (parasparavadhaiṣiṇau) - desirous of killing each other, seeking mutual destruction

(adjective)

Nominative, masculine, dual of parasparavadhaiṣin

parasparavadhaiṣin - desirous of mutual killing

Compound type : tatpuruṣa (paraspara+vadha+eṣin)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  pronoun
• vadha – killing, slaughter, destruction
  noun (masculine)
  Root: vadh (class 1)
• eṣin – desirous of, seeking, wishing
  adjective (masculine)
  Agent Noun (suffix -in)
  Derived from root iṣ (to wish, desire) with suffix -in
  Root: iṣ (class 4)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative of anyonya

anyonya - each other, mutual

ईक्षाम् (īkṣām) - looking, seeing

(noun)

Accusative, feminine, singular of īkṣā

īkṣā - looking, seeing, view

चक्राते (cakrāte) - In combination with 'īkṣām', means 'they looked'. (they did, they made)

(verb)

3rd person , dual, middle, perfect (lit) of cakrāte

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of the compound verb 'īkṣāṃ cakrāte' (they looked)

दहन्तौ (dahantau) - burning, scorching

(adjective)

Nominative, masculine, dual of dahant

dahant - burning, scorching, consuming

Present Active Participle

Derived from root dah with suffix -at

Root: dah (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

लोचनैः (locanaiḥ) - with eyes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of locana

locana - eye, seeing