महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-107, verse-25

अश्वानृश्यसवर्णांस्तु हंसवर्णैर्हयोत्तमैः ।
व्यामिश्रयद्रणे कर्णः पाण्डवं छादयञ्शरैः ॥२५॥

25. aśvānṛśyasavarṇāṁstu haṁsavarṇairhayottamaiḥ ,
vyāmiśrayadraṇe karṇaḥ pāṇḍavaṁ chādayañśaraiḥ.

25. aśvān ṛśyasavarṇān tu haṃsavarṇaiḥ hayottamāiḥ
vyāmiśrayat raṇe karṇaḥ pāṇḍavam chādayan śaraiḥ

25. tu karṇaḥ raṇe śaraiḥ pāṇḍavam chādayan ṛśyasavarṇān
aśvān haṃsavarṇaiḥ hayottamāiḥ vyāmiśrayat

25. But Karna, in the battle, while overwhelming the Pandava (Bhima) with arrows, mixed (Bhima's) antelope-colored horses with his own excellent, swan-colored horses.

Words meanings summery:

• अश्वान् (aśvān) - (Bhima's) horses (horses)

• ऋश्यसवर्णान् (ṛśyasavarṇān) - antelope-colored (horses) (antelope-colored, of the color of a spotted deer)

• तु (tu) - but, indeed (but, indeed, on the other hand)

• हंसवर्णैः (haṁsavarṇaiḥ) - with swan-colored (horses) (with swan-colored)

• हयोत्तमाइः (hayottamāiḥ) - with excellent horses (Karna's) (with excellent horses, with the best horses)

• व्यामिश्रयत् (vyāmiśrayat) - (he) mixed (mixed, mingled)

• रणे (raṇe) - in the battle (in battle, in war)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna (Karna (name))

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pandava (Bhima) (a descendant of Pandu; relating to Pandu)

• छादयन् (chādayan) - covering, overwhelming (covering, concealing, causing to cover)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

Words meanings and morphology

अश्वान् (aśvān) - (Bhima's) horses (horses)

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

Note: Object of 'vyāmiśrayat'.

ऋश्यसवर्णान् (ṛśyasavarṇān) - antelope-colored (horses) (antelope-colored, of the color of a spotted deer)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ṛśyasavarṇa

ṛśyasavarṇa - antelope-colored, of the color of a spotted deer

Compound type : tatpuruṣa (genitive) (ṛśya+savarṇa)

• ṛśya – spotted deer, antelope
  noun (masculine)
• savarṇa – of the same color, similar in hue
  adjective (masculine)

तु (tu) - but, indeed (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

हंसवर्णैः (haṁsavarṇaiḥ) - with swan-colored (horses) (with swan-colored)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of haṃsavarṇa

haṁsavarṇa - swan-colored, white

Compound type : tatpuruṣa (genitive) (haṃsa+varṇa)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• varṇa – color, hue, form
  noun (masculine)

हयोत्तमाइः (hayottamāiḥ) - with excellent horses (Karna's) (with excellent horses, with the best horses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hayottama

hayottama - excellent horse, best horse

Compound type : karmadhāraya (haya+uttama)

• haya – horse
  noun (masculine)
  Root: hi (class 5)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)

Note: Instrument by which mixing occurs.

व्यामिश्रयत् (vyāmiśrayat) - (he) mixed (mixed, mingled)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of miśr

Imperfect tense, 3rd person singular

From root miśr (to mix) with prefixes vi- (apart) and ā- (towards), in imperfect tense.

Prefixes: vi+ā

Root: miśr (class 10)

Note: Verb for Karna's action.

रणे (raṇe) - in the battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

Note: Indicates location of action.

कर्णः (karṇaḥ) - Karna (Karna (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name); ear

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pandava (Bhima) (a descendant of Pandu; relating to Pandu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu

Secondary derivation from 'paṇḍu' with suffix '-a'

Note: Object of 'chādayan'.

छादयन् (chādayan) - covering, overwhelming (covering, concealing, causing to cover)

(participle)

Nominative, masculine, singular of chādayat

chādayat - covering, concealing

Present Active Participle (causal)

From causal stem chādaya of root chad (to cover).

Root: chad (class 10)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

From root śṛ (to bind, cast, injure).

Root: śṛ (class 1)