महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-107, verse-3

क्रुद्धमाधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास्तव विशां पते ।
भीमसेनममन्यन्त वैवस्वतमुखे हुतम् ॥३॥

3. kruddhamādhirathiṁ dṛṣṭvā putrāstava viśāṁ pate ,
bhīmasenamamanyanta vaivasvatamukhe hutam.

3. kruddham ādhirathim dṛṣṭvā putrāḥ tava viśām
pate bhīmasenam amanyanta vaivasvatamukhe hutam

3. viśām pate tava putrāḥ kruddham ādhirathim dṛṣṭvā
bhīmasenam vaivasvatamukhe hutam amanyanta

3. O lord of people, your sons, having seen Adhirathi's son (Karṇa) enraged, considered Bhīmasena as an oblation offered into the mouth of Yama.

Words meanings summery:

• क्रुद्धम् (kruddham) - angry, enraged

• आधिरथिम् (ādhirathim) - son of Adhiratha (Karna)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• तव (tava) - your, of you

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master, O ruler

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena

• अमन्यन्त (amanyanta) - they thought, they considered

• वैवस्वतमुखे (vaivasvatamukhe) - in the mouth of Yama, in Yama's presence

• हुतम् (hutam) - offered as oblation, sacrificed

Words meanings and morphology

क्रुद्धम् (kruddham) - angry, enraged

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from root 'krudh'

Root: krudh (class 4)

आधिरथिम् (ādhirathim) - son of Adhiratha (Karna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ādhirathi

ādhirathi - son of Adhiratha (a patronymic for Karna)

Patronymic from Adhiratha

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subject, community

पते (pate) - O lord, O master, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, ruler

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (Proper name)

अमन्यन्त (amanyanta) - they thought, they considered

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of man

Imperfect tense, 3rd person plural, middle voice

Root: man (class 4)

वैवस्वतमुखे (vaivasvatamukhe) - in the mouth of Yama, in Yama's presence

(noun)

Locative, neuter, singular of vaivasvatamukha

vaivasvatamukha - mouth of Vaivasvata (Yama)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vaivasvata+mukha)

• vaivasvata – son of Vivasvat (Yama, the god of death)
  proper noun (masculine)
  Derived from Vivasvat
• mukha – mouth, face, opening
  noun (neuter)

हुतम् (hutam) - offered as oblation, sacrificed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of huta

huta - offered, sacrificed, invoked (as an oblation)

Past Passive Participle

Derived from root 'hu'

Root: hu (class 3)