महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-107, verse-4

चापशब्दं महत्कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥४॥

4. cāpaśabdaṁ mahatkṛtvā talaśabdaṁ ca bhairavam ,
abhyavartata rādheyo bhīmasenarathaṁ prati.

4. cāpaśabdam mahat kṛtvā talaśabdam ca bhairavam
abhyavartata rādheyaḥ bhīmasenaratham prati

4. rādheyaḥ mahat cāpaśabdam ca bhairavam talaśabdam
kṛtvā bhīmasenaratham prati abhyavartata

4. Karna, having created a loud bowstring sound and a terrifying slap of his arm, advanced towards Bhimasena's chariot.

Words meanings summery:

• चापशब्दम् (cāpaśabdam) - sound of the bow

• महत् (mahat) - great, loud, big

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• तलशब्दम् (talaśabdam) - sound of the palm/hand-slap

• च (ca) - and

• भैरवम् (bhairavam) - terrifying, dreadful

• अभ्यवर्तत (abhyavartata) - approached, turned towards

• राधेयः (rādheyaḥ) - Karna (son of Radhā)

• भीमसेनरथम् (bhīmasenaratham) - Bhimasena's chariot

• प्रति (prati) - towards, against

Words meanings and morphology

चापशब्दम् (cāpaśabdam) - sound of the bow

(noun)

Accusative, masculine, singular of cāpaśabda

cāpaśabda - sound of a bow

Compound type : tatpuruṣa (cāpa+śabda)

• cāpa – bow, arc
  noun (masculine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

महत् (mahat) - great, loud, big

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

तलशब्दम् (talaśabdam) - sound of the palm/hand-slap

(noun)

Accusative, masculine, singular of talaśabda

talaśabda - sound of a slap, sound of the palm

Compound type : tatpuruṣa (tala+śabda)

• tala – palm of the hand, sole of the foot, flat surface
  noun (masculine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

भैरवम् (bhairavam) - terrifying, dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhairava

bhairava - frightful, terrible, dreadful, formidable

अभ्यवर्तत (abhyavartata) - approached, turned towards

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of abhyavartata

Prefixes: abhi+ava

Root: vṛt (class 1)

राधेयः (rādheyaḥ) - Karna (son of Radhā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Radhā (Karna)

Derived from Radhā with patronymic suffix

भीमसेनरथम् (bhīmasenaratham) - Bhimasena's chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasenaratha

bhīmasenaratha - Bhimasena's chariot

Compound type : tatpuruṣa (bhīmasena+ratha)

• bhīmasena – Bhimasena (name of a Pāṇḍava prince)
  proper noun (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

प्रति (prati) - towards, against

(indeclinable)