महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-107, verse-5

पुनरेव ततो राजन्महानासीत्सुदारुणः ।
विमर्दः सूतपुत्रस्य भीमस्य च विशां पते ॥५॥

5. punareva tato rājanmahānāsītsudāruṇaḥ ,
vimardaḥ sūtaputrasya bhīmasya ca viśāṁ pate.

5. punaḥ eva tataḥ rājan mahān āsīt sudāruṇaḥ
vimardaḥ sūtaputrasya bhīmasya ca viśām pate

5. rājan viśām pate tataḥ punaḥ eva sūtaputrasya
ca bhīmasya mahān sudāruṇaḥ vimardaḥ āsīt

5. O King, O lord of the people, from that moment on, a great and extremely dreadful clash ensued once again between Karna (the son of the charioteer) and Bhima.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• एव (eva) - indeed, only, just

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• राजन् (rājan) - O King

• महान् (mahān) - great, mighty

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• सुदारुणः (sudāruṇaḥ) - very dreadful, extremely fierce

• विमर्दः (vimardaḥ) - clash, conflict, encounter

• सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - Refers to Karna, who was raised by a charioteer. (of the son of the charioteer (Karna))

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• च (ca) - and

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āsīt

Root: as (class 2)

सुदारुणः (sudāruṇaḥ) - very dreadful, extremely fierce

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudāruṇa

sudāruṇa - very dreadful, extremely fierce

Compound type : karmadhāraya (su+dāruṇa)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• dāruṇa – dreadful, terrible, fierce, cruel
  adjective (masculine)

विमर्दः (vimardaḥ) - clash, conflict, encounter

(noun)

Nominative, masculine, singular of vimarda

vimarda - rubbing, crushing, conflict, contest, clash

सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - Refers to Karna, who was raised by a charioteer. (of the son of the charioteer (Karna))

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of one of the Pāṇḍava brothers), terrible, fearful

च (ca) - and

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner