महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-107, verse-34

सुवर्णविकृतान्बाणान्प्रमुञ्चन्तावरिंदमौ ।
भास्वरं व्योम चक्राते वह्न्युल्काभिरिव प्रभो ॥३४॥

34. suvarṇavikṛtānbāṇānpramuñcantāvariṁdamau ,
bhāsvaraṁ vyoma cakrāte vahnyulkābhiriva prabho.

34. suvarṇavikṛtān bāṇān pramuñcantau ariṃdamau
bhāsvaram vyoma cakrāte vahnyulkābhiḥ iva prabho

34. prabho ariṃdamau suvarṇavikṛtān bāṇān pramuñcantau
vahnyulkābhiḥ iva vyoma bhāsvaram cakrāte

34. O Lord, as they released arrows adorned with gold, the two subduers of enemies made the sky brilliant, as if it were filled with fiery meteors.

Words meanings summery:

• सुवर्णविकृतान् (suvarṇavikṛtān) - gold-decorated, adorned with gold

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• प्रमुञ्चन्तौ (pramuñcantau) - releasing, discharging

• अरिंदमौ (ariṁdamau) - the two subduers of enemies

• भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, brilliant

• व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

• चक्राते (cakrāte) - they made, they created

• वह्न्युल्काभिः (vahnyulkābhiḥ) - with fiery meteors, with firebrands

• इव (iva) - like, as if, similar to

• प्रभो (prabho) - O Lord!, O Master!

Words meanings and morphology

सुवर्णविकृतान् (suvarṇavikṛtān) - gold-decorated, adorned with gold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of suvarṇavikṛta

suvarṇavikṛta - decorated with gold, fashioned from gold

Compound type : tatpurusha (suvarṇa+vikṛta)

• suvarṇa – gold, good color
  noun (neuter)
• vikṛta – changed, altered, decorated, fashioned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to do, make) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'bāṇān'.

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

प्रमुञ्चन्तौ (pramuñcantau) - releasing, discharging

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pramuñcat

pramuñcat - releasing, discharging, casting forth

Present Active Participle

Derived from √muc (to release) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

Note: Modifies 'ariṃdamau'.

अरिंदमौ (ariṁdamau) - the two subduers of enemies

(noun)

Nominative, masculine, dual of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies

Compound type : tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming, controlling
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from the root √dam (to subdue, tame).
  Root: dam (class 4)

भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, brilliant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, bright, radiant, brilliant

From √bhās (to shine) + suffix -vara.

Root: bhās (class 1)

Note: Modifies 'vyoma'.

व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, air, space

चक्राते (cakrāte) - they made, they created

(verb)

3rd person , dual, middle, perfect (lit) of √kṛ

Perfect (lit) middle voice

3rd person dual, perfect tense, middle voice from the root √kṛ.

Root: kṛ (class 8)

वह्न्युल्काभिः (vahnyulkābhiḥ) - with fiery meteors, with firebrands

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vahnyulkā

vahnyulkā - fiery meteor, firebrand

Compound type : tatpurusha (vahni+ulkā)

• vahni – fire, Agni (god of fire)
  noun (masculine)
  Root: vah (class 1)
• ulkā – meteor, falling star, firebrand
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord!, O Master!

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful