महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-107, verse-12

पतिमन्यं परीप्सस्व न सन्ति पतयस्तव ।
नरकं पतिताः पार्थाः सर्वे षण्ढतिलोपमाः ॥१२॥

12. patimanyaṁ parīpsasva na santi patayastava ,
narakaṁ patitāḥ pārthāḥ sarve ṣaṇḍhatilopamāḥ.

12. patim anyam parīpsasva na santi patayaḥ tava
narakam patitāḥ pārthāḥ sarve ṣaṇḍhatilopamāḥ

12. tava patayaḥ na santi anyam patim parīpsasva
sarve pārthāḥ narakam patitāḥ ṣaṇḍhatilopamāḥ

12. Seek another husband; your husbands no longer exist. All the Pārthas have fallen into hell; they are all like impotent sesame seeds.

Words meanings summery:

• पतिम् (patim) - husband, lord, master, owner

• अन्यम् (anyam) - another, other, different

• परीप्सस्व (parīpsasva) - seek, desire, wish to obtain

• न (na) - not, no, nor

• सन्ति (santi) - are, exist

• पतयः (patayaḥ) - husbands, lords, masters

• तव (tava) - your, of you

• नरकम् (narakam) - hell, underworld

• पतिताः (patitāḥ) - fallen, degraded, cast down

• पार्थाः (pārthāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pṛthā, Arjuna and his brothers)

• सर्वे (sarve) - all, every

• षण्ढतिलोपमाः (ṣaṇḍhatilopamāḥ) - like impotent sesame seeds, useless, barren

Words meanings and morphology

पतिम् (patim) - husband, lord, master, owner

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner, protector

अन्यम् (anyam) - another, other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - another, other, different, distinct

परीप्सस्व (parīpsasva) - seek, desire, wish to obtain

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of īps

desiderative

Desiderative stem from √āp (to obtain) + san, conjugated with pari-.

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of as

Root verb as conjugated in present tense.

Root: as (class 2)

पतयः (patayaḥ) - husbands, lords, masters

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - husband, lord, master, owner, protector

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Pronominal stem, 2nd person singular genitive.

नरकम् (narakam) - hell, underworld

(noun)

Accusative, neuter, singular of naraka

naraka - hell, underworld, purgatory

पतिताः (patitāḥ) - fallen, degraded, cast down

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped, descended, degraded

Past Passive Participle

From root √pat (to fall).

Root: pat (class 1)

Note: Functions adjectivally to describe Pārthas.

पार्थाः (pārthāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pṛthā, Arjuna and his brothers)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name of Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena

From Pṛthā + aṇ suffix.

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Pronominal adjective.

षण्ढतिलोपमाः (ṣaṇḍhatilopamāḥ) - like impotent sesame seeds, useless, barren

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ṣaṇḍhatilopama

ṣaṇḍhatilopama - like eunuch-sesame seeds, useless, impotent, barren

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (ṣaṇḍha+tila+upamā)

• ṣaṇḍha – eunuch, impotent, barren
  noun (masculine)
• tila – sesame seed
  noun (masculine)
• upamā – comparison, likeness, resemblance
  noun (feminine)

Note: Agrees with pārthāḥ.