महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-107, verse-14

यच्चापि तान्प्रव्रजतः कृष्णाजिननिवासिनः ।
परुषाण्युक्तवान्कर्णः सभायां संनिधौ तव ॥१४॥

14. yaccāpi tānpravrajataḥ kṛṣṇājinanivāsinaḥ ,
paruṣāṇyuktavānkarṇaḥ sabhāyāṁ saṁnidhau tava.

14. yat ca api tān pravrajataḥ kṛṣṇājinanivāsinaḥ
paruṣāṇi uktavān karṇaḥ sabhāyām saṃnidhau tava

14. ca api tava saṃnidhau sabhāyām karṇaḥ tān
pravrajataḥ kṛṣṇājinanivāsinaḥ yat paruṣāṇi uktavān

14. And also, in your presence, Karṇa spoke harsh words in the assembly to them, who were departing dressed in black deer skins.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - what, which, that

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too

• तान् (tān) - The Pāṇḍavas. (those, them)

• प्रव्रजतः (pravrajataḥ) - The Pāṇḍavas who were going into exile. (departing, going forth, renouncing)

• कृष्णाजिननिवासिनः (kṛṣṇājinanivāsinaḥ) - The Pāṇḍavas who were dressed in black deer skins for their exile. (wearing black deer skins)

• परुषाणि (paruṣāṇi) - harsh, rough, cruel words

• उक्तवान् (uktavān) - spoke, said, uttered

• कर्णः (karṇaḥ) - The son of Sūrya and Kuntī, a great warrior who sided with the Kauravas. (Karṇa (name of a warrior))

• सभायाम् (sabhāyām) - The royal assembly where the dice game and Draupadī's disrobing occurred. (in the assembly, in the hall)

• संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, in the vicinity

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

यत् (yat) - what, which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Nominative/accusative singular neuter of the relative pronoun yad.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Particle.

Note: Intensifies the preceding word or phrase.

तान् (tān) - The Pāṇḍavas. (those, them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun, masculine accusative plural.

Note: Object of implied verb 'spoke to'.

प्रव्रजतः (pravrajataḥ) - The Pāṇḍavas who were going into exile. (departing, going forth, renouncing)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pravrajat

pravrajat - departing, going forth, an ascetic

Present Active Participle

From prefix pra + root √vraj (to go).

Prefix: pra

Root: vraj (class 1)

कृष्णाजिननिवासिनः (kṛṣṇājinanivāsinaḥ) - The Pāṇḍavas who were dressed in black deer skins for their exile. (wearing black deer skins)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛṣṇājinanivāsin

kṛṣṇājinanivāsin - wearing black deer skins

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (kṛṣṇa+ajina+nivāsin)

• kṛṣṇa – black, dark
  adjective (masculine)
• ajina – deer skin, antelope skin
  noun (neuter)
• nivāsin – wearing, inhabiting, dwelling in
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Possessive Suffix
  From ni- + √vas (to dwell/wear).
  Prefix: ni
  Root: vas (class 2)

परुषाणि (paruṣāṇi) - harsh, rough, cruel words

(adjective)

Accusative, neuter, plural of paruṣa

paruṣa - harsh, rough, cruel, unkind

Note: Object of uktavān.

उक्तवान् (uktavān) - spoke, said, uttered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uktavat

uktavat - having spoken, who spoke

Past Active Participle

From root √vac (to speak) + ktavat suffix.

Root: vac (class 2)

Note: Functions as the main verb.

कर्णः (karṇaḥ) - The son of Sūrya and Kuntī, a great warrior who sided with the Kauravas. (Karṇa (name of a warrior))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; also a proper name, Karṇa

सभायाम् (sabhāyām) - The royal assembly where the dice game and Draupadī's disrobing occurred. (in the assembly, in the hall)

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, hall, council

संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, in the vicinity

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnidhi

saṁnidhi - presence, proximity, vicinity

Compound of sam-ni- + √dhā (to place).

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Pronominal stem, 2nd person singular genitive.