महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-107, verse-26

ऋश्यवर्णान्हयान्कर्कैर्मिश्रान्मारुतरंहसः ।
निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतमभूद्बलम् ॥२६॥

26. ṛśyavarṇānhayānkarkairmiśrānmārutaraṁhasaḥ ,
nirīkṣya tava putrāṇāṁ hāhākṛtamabhūdbalam.

26. ṛśyavarṇān hayān karkaiḥ miśrān mārutaraṃhasaḥ
nirīkṣya tava putrāṇām hāhā kṛtam abhūt balam

26. nirīkṣya karkaiḥ miśrān mārutaraṃhasaḥ ṛśyavarṇān
hayān tava putrāṇām balam hāhā kṛtam abhūt

26. Seeing (Bhima's) antelope-colored horses, swift as the wind, mixed with white (horses, referring to Karna's), your sons' army cried out in distress.

Words meanings summery:

• ऋश्यवर्णान् (ṛśyavarṇān) - antelope-colored (horses) (antelope-colored, of the color of a spotted deer)

• हयान् (hayān) - horses (Bhima's) (horses)

• कर्कैः (karkaiḥ) - with white (horses, Karna's) (with white, with white horses)

• मिश्रान् (miśrān) - mixed (with white horses) (mixed, mingled)

• मारुतरंहसः (mārutaraṁhasaḥ) - swift as the wind (horses) (having the speed of wind, swift as wind)

• निरीक्ष्य (nirīkṣya) - having seen (having seen, having observed)

• तव (tava) - your (Duryodhana, Dhritarashtra being addressed) (your, of you)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of your sons (of the sons, of sons)

• हाहा (hāhā) - "alas, alas" (expression of distress) (an exclamation of distress, 'alas, alas')

• कृतम् (kṛtam) - was made (a crying out) (made, done)

• अभूत् (abhūt) - became, happened (was, became)

• बलम् (balam) - army (of your sons) (strength, force, army, power)

Words meanings and morphology

ऋश्यवर्णान् (ṛśyavarṇān) - antelope-colored (horses) (antelope-colored, of the color of a spotted deer)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ṛśyavarṇa

ṛśyavarṇa - antelope-colored, of the color of a spotted deer

Compound type : tatpuruṣa (genitive) (ṛśya+varṇa)

• ṛśya – spotted deer, antelope
  noun (masculine)
• varṇa – color, hue, form
  noun (masculine)

हयान् (hayān) - horses (Bhima's) (horses)

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

कर्कैः (karkaiḥ) - with white (horses, Karna's) (with white, with white horses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of karka

karka - white, white horse; crab

Note: Instrument in the mixing.

मिश्रान् (miśrān) - mixed (with white horses) (mixed, mingled)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of miśra

miśra - mixed, mingled, blended

From root miśr (to mix).

Root: miśr (class 10)

मारुतरंहसः (mārutaraṁhasaḥ) - swift as the wind (horses) (having the speed of wind, swift as wind)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mārutaraṃhas

mārutaraṁhas - having the speed of wind, swift as wind

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (genitive) (māruta+raṃhas)

• māruta – wind, air; relating to the Maruts
  noun (masculine)
• raṃhas – speed, velocity, impulse
  noun (neuter)

निरीक्ष्य (nirīkṣya) - having seen (having seen, having observed)

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root īkṣ (to see) with prefix nir- (out, completely).

Prefix: nis

Root: īkṣ (class 1)

Note: Denotes prior action.

तव (tava) - your (Duryodhana, Dhritarashtra being addressed) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Genitive singular form of 'yuṣmad'.

Note: Modifies 'putrāṇām'.

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of your sons (of the sons, of sons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son

Note: Possessive for 'balam'.

हाहा (hāhā) - "alas, alas" (expression of distress) (an exclamation of distress, 'alas, alas')

(indeclinable)

Expressive reduplication.

Note: Often combined with kṛ to mean 'to cry out hāhā'.

कृतम् (kṛtam) - was made (a crying out) (made, done)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective, hāhā kṛtam functions as a noun phrase 'a lament'.

अभूत् (abhūt) - became, happened (was, became)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (Luṅ) of bhū

Aorist tense, 3rd person singular

Root bhū with aorist augment a-.

Root: bhū (class 1)

बलम् (balam) - army (of your sons) (strength, force, army, power)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, force, army, power

Note: Subject of 'abhūt'.