महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-107, verse-36

संसक्तं सूतपुत्रेण दृष्ट्वा भीममरिंदमम् ।
अतिभारममन्येतां भीमे कृष्णधनंजयौ ॥३६॥

36. saṁsaktaṁ sūtaputreṇa dṛṣṭvā bhīmamariṁdamam ,
atibhāramamanyetāṁ bhīme kṛṣṇadhanaṁjayau.

36. saṃsaktam sūtaputreṇa dṛṣṭvā bhīmam arindamam
atibhāram amanyetām bhīme kṛṣṇadhananjayau

36. kṛṣṇadhananjayau sūtaputreṇa saṃsaktam arindamam bhīmam dṛṣṭvā,
bhīme atibhāram amanyetām

36. Having seen Bhima, the subduer of enemies, intensely engaged with Karṇa (the son of Sūta), Krishna and Arjuna considered it an excessive burden for Bhima.

Words meanings summery:

• संसक्तम् (saṁsaktam) - attached, joined, connected, engaged, clinging to

• सूतपुत्रेण (sūtaputreṇa) - by Karṇa (the son of Sūta) (by the son of a charioteer)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• भीमम् (bhīmam) - Bhima

• अरिन्दमम् (arindamam) - subduer of enemies

• अतिभारम् (atibhāram) - excessive burden, great load

• अमन्येताम् (amanyetām) - they considered, they thought

• भीमे (bhīme) - for Bhima, upon Bhima

• कृष्णधनन्जयौ (kṛṣṇadhananjayau) - Krishna and Arjuna

Words meanings and morphology

संसक्तम् (saṁsaktam) - attached, joined, connected, engaged, clinging to

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃsakta

saṁsakta - attached, joined, engaged

Past Passive Participle

Derived from the root √sañj (to cling to, to be attached) with the prefix saṃ.

Prefix: saṃ

Root: sañj (class 7)

Note: Agrees with 'bhīmam'.

सूतपुत्रेण (sūtaputreṇa) - by Karṇa (the son of Sūta) (by the son of a charioteer)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Karṇa.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √dṛś (to see) with the suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

भीमम् (bhīmam) - Bhima

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

अरिन्दमम् (arindamam) - subduer of enemies

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arindama

arindama - subduer of enemies

Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy
  noun (masculine)
• dama – subduing
  noun (masculine)
  Derived from the root √dam (to subdue).
  Root: dam (class 4)

Note: Agrees with 'bhīmam'.

अतिभारम् (atibhāram) - excessive burden, great load

(noun)

Accusative, masculine, singular of atibhāra

atibhāra - excessive burden, great load

Compound type : karmadhāraya (ati+bhāra)

• ati – excessive, over
  indeclinable
• bhāra – burden, load
  noun (masculine)

Note: Object of 'amanetām'.

अमन्येताम् (amanyetām) - they considered, they thought

(verb)

3rd person , dual, middle, past imperfect (laṅ) of man

Root: man (class 4)

Note: Dual subject 'kṛṣṇadhananjayau'.

भीमे (bhīme) - for Bhima, upon Bhima

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima

Note: Used here in a dative sense, indicating 'for Bhima'.

कृष्णधनन्जयौ (kṛṣṇadhananjayau) - Krishna and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇadhananjaya

kṛṣṇadhananjaya - Krishna and Arjuna

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+dhanañjaya)

• kṛṣṇa – Krishna
  proper noun (masculine)
• dhanañjaya – Arjuna (lit. 'winner of wealth')
  proper noun (masculine)

Note: Subject of 'amanetām'.