महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-105, verse-8

नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रमतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥८॥

8. nāśa eva tu me nūnaṁ mandabhāgyasya saṁyuge ,
yatra tvāṁ puruṣavyāghramatikrāntāstrayo rathāḥ.

8. nāśaḥ eva tu me nūnam mandabhāgyasya saṃyuge
yatra tvām puruṣavyāghram atikrāntāḥ trayaḥ rathāḥ

8. This battle certainly signifies the utter ruin (nāśa) for me, the unfortunate one, where three chariots have overcome you, O tiger among men (puruṣavyāghra).

Words meanings summery:

• नाशः (nāśaḥ) - destruction, ruin, loss

• एव (eva) - indeed, just, only

• तु (tu) - but, yet, however

• मे (me) - to me, my

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• मन्दभाग्यस्य (mandabhāgyasya) - of the unfortunate one, of the ill-fated

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

• यत्र (yatra) - where, in which

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• पुरुषव्याघ्रम् (puruṣavyāghram) - tiger among men (an epithet for a great warrior), O best of men

• अतिक्रान्ताः (atikrāntāḥ) - surpassed, overcome, passed beyond

• त्रयः (trayaḥ) - three

• रथाः (rathāḥ) - chariots

Words meanings and morphology

नाशः (nāśaḥ) - destruction, ruin, loss

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss, disappearance

Root: naś (class 4)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

तु (tu) - but, yet, however

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

मन्दभाग्यस्य (mandabhāgyasya) - of the unfortunate one, of the ill-fated

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mandabhāgya

mandabhāgya - unfortunate, ill-fated

Compound type : bahuvrīhi (manda+bhāgya)

• manda – slow, dull, bad, weak
  adjective (masculine/neuter)
• bhāgya – fortune, destiny, fate, lot
  noun (neuter)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, conflict, conjunction

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुरुषव्याघ्रम् (puruṣavyāghram) - tiger among men (an epithet for a great warrior), O best of men

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best of men, excellent man

Compound type : karmadhāraya (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger, best, excellent
  noun (masculine)

अतिक्रान्ताः (atikrāntāḥ) - surpassed, overcome, passed beyond

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atikrānta

atikrānta - passed over, gone by, overcome, surpassed

Past Passive Participle

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, vehicle