महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-105, verse-27

युधामन्युस्तु संक्रुद्धः शरांस्त्रिंशतमायसान् ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥२७॥

27. yudhāmanyustu saṁkruddhaḥ śarāṁstriṁśatamāyasān ,
vyasṛjattava putrasya tvaramāṇaḥ stanāntare.

27. yudhāmanyuḥ tu saṃkruddhaḥ śarān triṃśatam āyasān
vyasṛjat tava putrasya tvaramāṇaḥ stanāntare

27. yudhāmanyuḥ tu saṃkruddhaḥ tvaramāṇaḥ tava putrasya
stanāntare triṃśatam āyasān śarān vyasṛjat

27. But Yudhāmanyu, greatly enraged and hastening, discharged thirty iron arrows into your son's chest.

Words meanings summery:

• युधामन्युः (yudhāmanyuḥ) - Yudhāmanyu

• तु (tu) - but, indeed, however

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• शरान् (śarān) - arrows

• त्रिंशतम् (triṁśatam) - thirty

• आयसान् (āyasān) - iron, made of iron

• व्यसृजत् (vyasṛjat) - he discharged, he let fly

• तव (tava) - your

• पुत्रस्य (putrasya) - of the son

• त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hastening, hurrying

• स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest, on the chest region

Words meanings and morphology

युधामन्युः (yudhāmanyuḥ) - Yudhāmanyu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhāmanyu

yudhāmanyu - Yudhāmanyu (name of a warrior)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly angry, furious

Past Passive Participle

From root krudh with upasarga sam

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

त्रिंशतम् (triṁśatam) - thirty

(numeral)

आयसान् (āyasān) - iron, made of iron

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āyasa

āyasa - made of iron, iron

व्यसृजत् (vyasṛjat) - he discharged, he let fly

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vi-sṛj

Root sṛj with prefix vi

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive form of 'you' (singular).

पुत्रस्य (putrasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son

त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hastening, hurrying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvaramāṇa

tvaramāṇa - hastening, hurrying

Present Active Participle

From root tvar, present participle, ātmanepada

Root: tvar (class 1)

स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest, on the chest region

(noun)

Locative, neuter, singular of stanāntara

stanāntara - chest region, space between the breasts

Compound type : tatpuruṣa (stana+antara)

• stana – breast, chest
  noun (masculine)
• antara – interior, middle, space
  noun (neuter)