महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-105, verse-12

तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनंजयौ ।
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ॥१२॥

12. tadgarīyastaraṁ manye yatra kṛṣṇadhanaṁjayau ,
sā purastācca paścācca gṛhītā bhāratī camūḥ.

12. tat garīyastaram manye yatra kṛṣṇa-dhanañjayau
| sā purastāt ca paścāt ca gṛhītā bhāratī camūḥ

12. yatra kṛṣṇa-dhanañjayau (sthaḥ) tat garīyastaram manye
sā bhāratī camūḥ purastāt ca paścāt ca gṛhītā (bhavati)

12. I consider that situation more serious where Kṛṣṇa and Arjuna are present, for then the Bhārata army is attacked both from the front and from behind.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that situation (where Kṛṣṇa and Arjuna are present) (that)

• गरीयस्तरम् (garīyastaram) - more serious, weightier, more difficult

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• यत्र (yatra) - where, in which case

• कृष्ण-धनञ्जयौ (kṛṣṇa-dhanañjayau) - Kṛṣṇa and Dhanañjaya (Arjuna)

• सा (sā) - that Bhārata army (that (feminine))

• पुरस्तात् (purastāt) - from the front, in front, eastward

• च (ca) - and

• पश्चात् (paścāt) - from behind, behind, afterwards

• च (ca) - and

• गृहीता (gṛhītā) - seized, captured, attacked, taken

• भारती (bhāratī) - of the Bhārata (Kaurava) army (Bhārata's, related to Bhārata)

• चमूः (camūḥ) - army, host, troop

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that situation (where Kṛṣṇa and Arjuna are present) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Object of 'manye'

गरीयस्तरम् (garīyastaram) - more serious, weightier, more difficult

(adjective)

Accusative, neuter, singular of garīyastara

garīyastara - more heavy, more serious (comparative degree of guru)

Comparative suffix -tara added to garīyas (comparative of guru)

Note: Agrees with 'tat'

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

यत्र (yatra) - where, in which case

(indeclinable)

कृष्ण-धनञ्जयौ (kṛṣṇa-dhanañjayau) - Kṛṣṇa and Dhanañjaya (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa-dhanañjaya

kṛṣṇa-dhanañjaya - Kṛṣṇa and Dhanañjaya (Arjuna)

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+dhanañjaya)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa (proper name); black, dark
  proper noun (masculine)
• dhanañjaya – Dhanañjaya (a name of Arjuna); conqueror of wealth
  proper noun (masculine)

सा (sā) - that Bhārata army (that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

पुरस्तात् (purastāt) - from the front, in front, eastward

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

पश्चात् (paścāt) - from behind, behind, afterwards

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

गृहीता (gṛhītā) - seized, captured, attacked, taken

(participle)

Nominative, feminine, singular of gṛhīta

gṛhīta - seized, captured, taken, grasped

Past Passive Participle

Derived from root grah with suffix -ita

Root: grah (class 9)

भारती (bhāratī) - of the Bhārata (Kaurava) army (Bhārata's, related to Bhārata)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhāratī

bhāratī - relating to Bhārata, Indian

Feminine form of Bhārata

Note: Agrees with 'camūḥ'

चमूः (camūḥ) - army, host, troop

(noun)

Nominative, feminine, singular of camū

camū - army, host, troop