महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-105, verse-13

तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ।
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनंजयात् ॥१३॥

13. tatra kṛtyamahaṁ manye saindhavasyābhirakṣaṇam ,
sa no rakṣyatamastāta kruddhādbhīto dhanaṁjayāt.

13. tatra kṛtyam aham manye saindhavasya abhirakṣaṇam |
saḥ naḥ rakṣyatamaḥ tāta kruddhāt bhītaḥ dhanañjayāt

13. tatra aham saindhavasya abhirakṣaṇam kṛtyam manye tāta,
saḥ naḥ rakṣyatamaḥ (asti),
(saḥ) kruddhāt dhanañjayāt bhītaḥ (asti)

13. I consider that the action to be taken in this situation is the protection of the king of Sindhu (Jayadratha). O dear one, he is most to be protected by us, for he is terrified of the enraged Arjuna.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that situation

• कृत्यम् (kṛtyam) - duty, action, what is to be done

• अहम् (aham) - I

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• सैन्धवस्य (saindhavasya) - of Jayadratha (of the king of Sindhu)

• अभिरक्षणम् (abhirakṣaṇam) - protection, guarding

• सः (saḥ) - Jayadratha (he)

• नः (naḥ) - by us, for us

• रक्ष्यतमः (rakṣyatamaḥ) - most to be protected, supremely guarded

• तात (tāta) - A term of endearment or respect, addressed to Duryodhana by Droṇa (O dear one, father)

• क्रुद्धात् (kruddhāt) - from the enraged Arjuna (from the angry one)

• भीतः (bhītaḥ) - afraid, terrified, scared

• धनञ्जयात् (dhanañjayāt) - from Arjuna (from Dhanañjaya (Arjuna))

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that situation

(indeclinable)

कृत्यम् (kṛtyam) - duty, action, what is to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - what is to be done, duty, action

Gerundive

Derived from root kṛ with suffix -tya

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Subject of 'manye'

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

सैन्धवस्य (saindhavasya) - of Jayadratha (of the king of Sindhu)

(noun)

Genitive, masculine, singular of saindhava

saindhava - related to Sindhu; a king of Sindhu

Derived from Sindhu

अभिरक्षणम् (abhirakṣaṇam) - protection, guarding

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhirakṣaṇa

abhirakṣaṇa - protection, guarding, defending

Derived from root rakṣ with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

Note: Predicate nominative, 'is the protection'

सः (saḥ) - Jayadratha (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

नः (naḥ) - by us, for us

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - we, us, our

Note: Enclitic form, synonymous with asmākam/asmābhiḥ, here implies 'by us' or 'for us'

रक्ष्यतमः (rakṣyatamaḥ) - most to be protected, supremely guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rakṣyatama

rakṣyatama - most to be protected (superlative of rakṣya)

Gerundive + Superlative suffix -tama

Superlative of the gerundive rakṣya

Root: rakṣ (class 1)

तात (tāta) - A term of endearment or respect, addressed to Duryodhana by Droṇa (O dear one, father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; dear one, son (used as a term of endearment or respect)

क्रुद्धात् (kruddhāt) - from the enraged Arjuna (from the angry one)

(participle)

Ablative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from root krudh with suffix -ta

Root: krudh (class 4)

Note: Governed by 'bhītaḥ'

भीतः (bhītaḥ) - afraid, terrified, scared

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - afraid, terrified, scared

Past Passive Participle

Derived from root bhī with suffix -ta

Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with 'saḥ'

धनञ्जयात् (dhanañjayāt) - from Arjuna (from Dhanañjaya (Arjuna))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - Dhanañjaya (a name of Arjuna); conqueror of wealth

Note: Governed by 'bhītaḥ'