महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-105, verse-3

उवाच चैनं पुत्रस्ते संरम्भाद्रक्तलोचनः ।
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥३॥

3. uvāca cainaṁ putraste saṁrambhādraktalocanaḥ ,
arjuno bhīmasenaśca sātyakiścāparājitaḥ.

3. uvāca ca enam putraḥ te saṃrambhāt raktalocanaḥ
arjunaḥ bhīmasenaḥ ca sātyakiḥ ca aparājitaḥ

3. ca te putraḥ saṃrambhāt raktalocanaḥ enam uvāca
arjunaḥ ca bhīmasenaḥ ca aparājitaḥ sātyakiḥ ca

3. And your son, his eyes reddened with fury, said to him: "Arjuna, Bhimasena, and the unconquered Satyaki..."

Words meanings summery:

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - him, this one

• पुत्रः (putraḥ) - son

• ते (te) - your, to you

• संरम्भात् (saṁrambhāt) - from fury, from rage

• रक्तलोचनः (raktalocanaḥ) - red-eyed

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna, the great warrior, son of Pṛthā (Arjuna)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena, the powerful Pandava brother (Bhimasena)

• च (ca) - and

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki, the Vrishni warrior (Satyaki)

• च (ca) - and

• अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered Satyaki (unconquered, undefeated)

Words meanings and morphology

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, he, she, it

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

संरम्भात् (saṁrambhāt) - from fury, from rage

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃrambha

saṁrambha - fury, rage, wrath, excitement

Prefix: sam

Root: rabh

रक्तलोचनः (raktalocanaḥ) - red-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raktalocana

raktalocana - red-eyed, having red eyes

Compound type : bahuvrīhi (rakta+locana)

• rakta – red, dyed red, impassioned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: rañj
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna, the great warrior, son of Pṛthā (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a proper name); white, clear, silver

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena, the powerful Pandava brother (Bhimasena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (a proper name)

च (ca) - and

(indeclinable)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki, the Vrishni warrior (Satyaki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a proper name, a Yadava warrior)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered Satyaki (unconquered, undefeated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aparājita

aparājita - unconquered, undefeated

Past Passive Participle

Formed from 'a' (negation) + 'pra' (prefix) + root 'ji' (to conquer) + 'kta' (past participle suffix).

Prefixes: a+pra

Root: ji (class 1)