महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-100, verse-6

आह्णिकेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥६॥

6. āhṇikeṣu samūheṣu tava sainyasya mānada ,
nāsti loke samaḥ kaścitsamūha iti me matiḥ.

6. āhṇikeṣu samūheṣu tava sainyasya mānada na
asti loke samaḥ kaścit samūhaḥ iti me matiḥ

6. mānada tava sainyasya āhṇikeṣu samūheṣu loke
kaścit samaḥ samūhaḥ na asti iti me matiḥ

6. O giver of honor, it is my opinion that among the daily formations of your army, there is no other formation in the world that can equal it.

Words meanings summery:

• आह्णिकेषु (āhṇikeṣu) - in the daily/regular formations (in the daily; in the diurnal)

• समूहेषु (samūheṣu) - in the formations (of an army) (in the groups; in the collections; in the assemblies)

• तव (tava) - your

• सैन्यस्य (sainyasya) - of the army; of the military force

• मानद (mānada) - An address to a respected individual, likely a king or commander (O giver of honor; O respecter)

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is; exists

• लोके (loke) - in the world; among the people

• समः (samaḥ) - equal; similar; same

• कश्चित् (kaścit) - someone; anyone; some

• समूहः (samūhaḥ) - group; collection; formation

• इति (iti) - indicates the end of a thought or statement (thus; so; in this way)

• मे (me) - my (opinion) (my; to me)

• मतिः (matiḥ) - opinion; thought; mind

Words meanings and morphology

आह्णिकेषु (āhṇikeṣu) - in the daily/regular formations (in the daily; in the diurnal)

(adjective)

Locative, masculine, plural of āhṇika

āhṇika - daily, diurnal, relating to a day, performed daily

From 'ahan' (day) + 'ṭhak' suffix (Pāṇini 4.2.19) indicating 'belonging to' or 'produced in'

समूहेषु (samūheṣu) - in the formations (of an army) (in the groups; in the collections; in the assemblies)

(noun)

Locative, masculine, plural of samūha

samūha - collection, multitude, group, heap, assembly, military formation

From 'sam' + 'ūh' (to gather)

Prefix: sam

Root: ūh (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सैन्यस्य (sainyasya) - of the army; of the military force

(noun)

Genitive, neuter, singular of sainya

sainya - army, military force, host

From 'senā' (army) + 'ya' suffix

मानद (mānada) - An address to a respected individual, likely a king or commander (O giver of honor; O respecter)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
• da – giver, bestower
  adjective (masculine)
  From root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is; exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

लोके (loke) - in the world; among the people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, common folk

समः (samaḥ) - equal; similar; same

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, similar, same, even, impartial

कश्चित् (kaścit) - someone; anyone; some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain

From 'kim' (what/who) + 'cid' (indefinite particle)

समूहः (samūhaḥ) - group; collection; formation

(noun)

Nominative, masculine, singular of samūha

samūha - collection, multitude, group, heap, assembly, military formation

From 'sam' + 'ūh' (to gather)

Prefix: sam

Root: ūh (class 1)

इति (iti) - indicates the end of a thought or statement (thus; so; in this way)

(indeclinable)

मे (me) - my (opinion) (my; to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

मतिः (matiḥ) - opinion; thought; mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - thought, opinion, understanding, mind, intelligence

From root 'man' (to think)

Root: man (class 4)