महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-100, verse-35

ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवा मुदा शक्रं महर्षिभिः ॥३५॥

35. tataḥ pramuditāḥ pārthāḥ parivavruryudhiṣṭhiram ,
yathā vṛtravadhe devā mudā śakraṁ maharṣibhiḥ.

35. tataḥ pramuditāḥ pārthāḥ parivavruḥ yudhiṣṭhiram
yathā vṛtravadhe devāḥ mudā śakram maharṣibhiḥ

35. tataḥ pramuditāḥ pārthāḥ yudhiṣṭhiram parivavruḥ
yathā vṛtravadhe devāḥ maharṣibhiḥ mudā śakram

35. Then, the overjoyed Pārthas surrounded Yudhiṣṭhira, much like the gods, filled with joy, and the great sages surrounded Indra after the slaying of Vṛtra.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• प्रमुदिताः (pramuditāḥ) - highly delighted, overjoyed

• पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pṛthā, the Pāṇḍavas

• परिवव्रुः (parivavruḥ) - surrounded

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira

• यथा (yathā) - just as, as, like

• वृत्रवधे (vṛtravadhe) - at the slaying of Vṛtra, in the killing of Vṛtra

• देवाः (devāḥ) - the gods

• मुदा (mudā) - with joy, by delight

• शक्रम् (śakram) - Indra

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - with the great sages

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

प्रमुदिताः (pramuditāḥ) - highly delighted, overjoyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pramudita

mudita - delighted, glad

past passive participle

Derived from root 'mud' (to rejoice) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: mud (class 1)

Note: Agrees with 'pārthāḥ'

पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pṛthā, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for the Pāṇḍavas

Derivative of Pṛthā

परिवव्रुः (parivavruḥ) - surrounded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of parivṛ

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

Compound type : aluk-tatpurusha (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle, in the fight
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective
  Derived from root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

वृत्रवधे (vṛtravadhe) - at the slaying of Vṛtra, in the killing of Vṛtra

(noun)

Locative, masculine, singular of vṛtravadha

vṛtravadha - the slaying of Vṛtra

Compound type : tatpurusha (vṛtra+vadha)

• vṛtra – Vṛtra (a Vedic demon, personification of drought)
  proper noun (masculine)
• vadha – killing, slaying, striking
  noun (masculine)
  Derived from root 'vadh' (to strike, slay)
  Root: vadh (class 1)

देवाः (devāḥ) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity; celestial being

मुदा (mudā) - with joy, by delight

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure

शक्रम् (śakram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of the king of gods); powerful, mighty

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - with the great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, a revered seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)