महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-100, verse-10

पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले पाण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥१०॥

10. pārthivānāṁ sametānāṁ bahūnyāsannarottama ,
tvadbale pāṇḍavānāṁ ca sahasrāṇi śatāni ca.

10. pārthivānām sametānām bahūni āsan narottama
tvat-bale pāṇḍavānām ca sahasrāṇi śatāni ca

10. narottama bahūni sahasrāṇi ca śatāni ca sametānām
pārthivānām tvat-bale ca pāṇḍavānām āsan

10. O best among men, many thousands and hundreds of assembled kings were present, both in your army and among the forces of the Pandavas.

Words meanings summery:

• पार्थिवानाम् (pārthivānām) - of the assembled kings/warriors (of the kings, of the earthly ones, of the princes)

• समेतानाम् (sametānām) - of the assembled, of the gathered

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• आसन् (āsan) - were, they were

• नरोत्तम (narottama) - O Dhritarashtra (O best among men)

• त्वत्-बले (tvat-bale) - in your (Dhritarashtra's) army / force (in your army, in your strength)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas, of the sons of Pandu

• च (ca) - and, also

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• शतानि (śatāni) - hundreds

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

पार्थिवानाम् (pārthivānām) - of the assembled kings/warriors (of the kings, of the earthly ones, of the princes)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, prince

derived from pṛthivī (earth) with suffix -aṇ

Note: Refers to the kings or warriors assembled for battle.

समेतानाम् (sametānām) - of the assembled, of the gathered

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sameta

sameta - assembled, met, gathered, united

Past Passive Participle

From verb root 'i' (to go) with upasarga 'sam' (together), and suffix -kta (past passive participle)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Agreement with 'pārthivānām'.

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Refers to the 'sahasrāṇi' and 'śatāni'.

आसन् (āsan) - were, they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

नरोत्तम (narottama) - O Dhritarashtra (O best among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narottama

narottama - best among men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+uttama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

Note: An address to Dhritarashtra by Sanjaya.

त्वत्-बले (tvat-bale) - in your (Dhritarashtra's) army / force (in your army, in your strength)

(noun)

Locative, neuter, singular of tvat-bala

tvat-bala - your strength, your army/force

Compound type : tatpuruṣa (tvat+bala)

• tvat – you, your
  pronoun
  genitive/ablative singular of yuşmad (you)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

Note: Refers to the forces of the Kauravas and their allies.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas, of the sons of Pandu

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu with patronymic suffix

Note: Refers to the Pandava army/forces.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'tvat-bale' and 'pāṇḍavānām'.

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

Note: Refers to the number of kings/warriors.

शतानि (śatāni) - hundreds

(noun)

Nominative, neuter, plural of śata

śata - hundred

Note: Refers to the number of kings/warriors.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'sahasrāṇi' and 'śatāni'.