महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-85, verse-8

यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥८॥

8. yadbhīmasenaḥ samare putrānmama vicetasaḥ ,
ahanyahani saṁkruddho nayate yamasādanam.

8. yat bhīmasenaḥ samare putrān mama vicetasaḥ
ahanyahani saṃkruddhaḥ nayate yamasādanam

8. yat saṃkruddhaḥ bhīmasenaḥ ahanyahani samare
mama vicetasaḥ putrān yamasādanam nayate

8. That is, how Bhimasena, furious, day by day leads my senseless sons to the abode of Yama (death) in battle.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that, which

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (name of a Pāṇḍava prince)

• समरे (samare) - in battle, in war

• पुत्रान् (putrān) - sons

• मम (mama) - my, of me

• विचेतसः (vicetasaḥ) - my senseless sons (Duryodhana's sons) (senseless, foolish, bewildered)

• अहन्यहनि (ahanyahani) - day by day, every day

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• नयते (nayate) - leads, takes, carries

• यमसादनम् (yamasādanam) - to the abode of Yama (the god of death)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - that, which, what

Note: Functions as a conjunction introducing the dependent clause.

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (name of a Pāṇḍava prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (a name, particularly one of the Pandavas)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict, engagement

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

विचेतसः (vicetasaḥ) - my senseless sons (Duryodhana's sons) (senseless, foolish, bewildered)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vicetas

vicetas - senseless, foolish, bewildered, distraught, out of mind

Compound type : bahuvrihi (vi+cetas)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• cetas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)

अहन्यहनि (ahanyahani) - day by day, every day

(indeclinable)

Reduplicated compound (dvandva or avyayibhāva)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious, highly provoked

Past Passive Participle

from sam-√krudh

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

नयते (nayate) - leads, takes, carries

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √nī

Present Tense

3rd person singular, Present tense, middle voice (ātmanepada)

Root: nī (class 1)

यमसादनम् (yamasādanam) - to the abode of Yama (the god of death)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - abode of Yama, realm of death

Compound type : tatpurusha (yama+sādana)

• yama – Yama (the god of death), restraint
  proper noun (masculine)
• sādana – abode, seat, dwelling
  noun (neuter)