महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-85, verse-36

अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥३६॥

36. aśvatthāmni kṛpe caiva tathaiva kṛtavarmaṇi ,
tathetareṣu kruddheṣu tāvakānāmapi kṣayaḥ.

36. aśvatthāmni kṛpe ca eva tathā eva kṛtavarmaṇi
tathā itareṣu kruddheṣu tāvakānām api kṣayaḥ

36. aśvatthāmni kṛpe kṛtavarmaṇi ca eva tathā eva
tathā itareṣu kruddheṣu tāvakānām api kṣayaḥ

36. And similarly, when Aśvatthāmā, Kṛpa, and Kṛtavarmā, and likewise other warriors, were enraged, destruction also befell your side.

Words meanings summery:

• अश्वत्थाम्नि (aśvatthāmni) - Referring to the warrior Aśvatthāmā. (in Aśvatthāmā)

• कृपे (kṛpe) - Referring to the warrior Kṛpa. (in Kṛpa)

• च (ca) - and

• एव (eva) - Emphasizes the preceding. (indeed, only, just)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - Emphasizes the preceding 'tathā'. (indeed, only, just)

• कृतवर्मणि (kṛtavarmaṇi) - Referring to the warrior Kṛtavarmā. (in Kṛtavarmā)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इतरेषु (itareṣu) - In other warriors (on the Kaurava side). (in others)

• क्रुद्धेषु (kruddheṣu) - Refers to Aśvatthāmā, Kṛpa, Kṛtavarmā, and other warriors. (when angry, being enraged)

• तावकानाम् (tāvakānām) - Of Dhṛtarāṣṭra's side/army (the Kauravas). (of yours, of your people)

• अपि (api) - also, even

• क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, loss, ruin, decline

Words meanings and morphology

अश्वत्थाम्नि (aśvatthāmni) - Referring to the warrior Aśvatthāmā. (in Aśvatthāmā)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - Aśvatthāmā (proper name)

Note: Part of a locative absolute construction.

कृपे (kṛpe) - Referring to the warrior Kṛpa. (in Kṛpa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (proper name)

Note: Part of a locative absolute construction.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Kṛpa with Eva.

एव (eva) - Emphasizes the preceding. (indeed, only, just)

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Paired with 'eva'.

एव (eva) - Emphasizes the preceding 'tathā'. (indeed, only, just)

(indeclinable)

कृतवर्मणि (kṛtavarmaṇi) - Referring to the warrior Kṛtavarmā. (in Kṛtavarmā)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarmā (proper name)

Note: Part of a locative absolute construction.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Paired with 'itareṣu'.

इतरेषु (itareṣu) - In other warriors (on the Kaurava side). (in others)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of itara

itara - other, another

Note: Part of a locative absolute construction.

क्रुद्धेषु (kruddheṣu) - Refers to Aśvatthāmā, Kṛpa, Kṛtavarmā, and other warriors. (when angry, being enraged)

(adjective)

Locative, masculine, plural of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Part of a locative absolute construction.

तावकानाम् (tāvakānām) - Of Dhṛtarāṣṭra's side/army (the Kauravas). (of yours, of your people)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, belonging to you, your people

Derived from tvad (you)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, loss, ruin, decline

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, loss, ruin, decline

Note: Subject of the implicit verb 'occurred'.