महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-85, verse-24

तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥२४॥

24. tathaiva kauraveyāṇāṁ bhīmaseno mahābalaḥ ,
cakāra kadanaṁ ghoraṁ kruddhaḥ kāla ivāparaḥ.

24. tathā eva kauraveyāṇām bhīmasenaḥ mahābalaḥ
cakāra kadanam ghoram kruddhaḥ kālaḥ iva aparaḥ

24. tathā eva mahābalaḥ bhīmasenaḥ kruddhaḥ aparaḥ
kālaḥ iva kauraveyāṇām ghoram kadanam cakāra

24. In the same way, Bhīmasena, mighty in strength, enraged like another god of death (kāla), inflicted a terrible slaughter upon the Kauravas.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, even, only

• कौरवेयाणाम् (kauraveyāṇām) - of the Kauravas, of the descendants of Kuru

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, of great strength

• चकार (cakāra) - did, made, performed

• कदनम् (kadanam) - slaughter, destruction, carnage

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fearful

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• कालः (kālaḥ) - time, death, god of death (kāla)

• इव (iva) - like, as if, as

• अपरः (aparaḥ) - another, other

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

कौरवेयाणाम् (kauraveyāṇām) - of the Kauravas, of the descendants of Kuru

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kauraveya

kauraveya - descendant of Kuru, a Kaurava

Derived from Kuru with patronymic suffix

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (one of the Pāṇḍava brothers)

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, very powerful

Compound type : Bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, extensive
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, force, might
  noun (neuter)

चकार (cakāra) - did, made, performed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kṛ

perfect tense (liṭ)

Root kṛ (class 8), perfect tense (liṭ) formation

Root: kṛ (class 8)

कदनम् (kadanam) - slaughter, destruction, carnage

(noun)

Accusative, neuter, singular of kadana

kadana - slaughter, destruction, battle, fighting

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fearful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, formidable

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Derived from root krudh (class 4) with -ta suffix

Root: krudh (class 4)

कालः (kālaḥ) - time, death, god of death (kāla)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, destiny, death, Yama (god of death)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - another, other

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, different, subsequent