महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-85, verse-35

एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शांतनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥३५॥

35. evameṣa kṣayo vṛttaḥ pāṇḍūnāmapi bhārata ,
kruddhe śāṁtanave bhīṣme droṇe ca rathasattame.

35. evam eṣaḥ kṣayaḥ vṛttaḥ pāṇḍūnām api bhārata
kruddhe śāṃtanave bhīṣme droṇe ca ratha-sattame

35. bhārata evam eṣaḥ kṣayaḥ pāṇḍūnām api vṛttaḥ
śāṃtanave bhīṣme droṇe ca ratha-sattame kruddhe

35. O Bharata, this destruction similarly occurred for the Pāṇḍavas when Bhīṣma, the son of Śāntanu, and Droṇa, the best of charioteers, were enraged.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, loss, ruin, decline

• वृत्तः (vṛttaḥ) - occurred, happened, transpired, become

• पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas

• अपि (api) - also, even

• भारत (bhārata) - Dhṛtarāṣṭra is being addressed by Saṃjaya. (O Bhārata (descendant of Bharata))

• क्रुद्धे (kruddhe) - Refers to Bhīṣma and Droṇa. (when angry, being enraged)

• शांतनवे (śāṁtanave) - Refers to Bhīṣma. (of Śāntanu's son)

• भीष्मे (bhīṣme) - Referring to the warrior Bhīṣma. (in Bhīṣma, with Bhīṣma)

• द्रोणे (droṇe) - Referring to the warrior Droṇa. (in Droṇa, with Droṇa)

• च (ca) - and

• रथ-सत्तमे (ratha-sattame) - Qualifies Droṇa, indicating Droṇa's excellence as a warrior. (in the best of charioteers)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, loss, ruin, decline

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, loss, ruin, decline

वृत्तः (vṛttaḥ) - occurred, happened, transpired, become

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, become, existed

Past Passive Participle

Derived from root vṛt (to be, to exist)

Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies 'kṣayaḥ'

पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

भारत (bhārata) - Dhṛtarāṣṭra is being addressed by Saṃjaya. (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

Vrddhi derivative of Bharata

क्रुद्धे (kruddhe) - Refers to Bhīṣma and Droṇa. (when angry, being enraged)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Part of a locative absolute construction with 'bhīṣme', 'droṇe', and 'śāṃtanave'.

शांतनवे (śāṁtanave) - Refers to Bhīṣma. (of Śāntanu's son)

(noun)

Locative, masculine, singular of śāṃtanava

śāṁtanava - son of Śāntanu, descendant of Śāntanu

Apatyartha derivation from śaṃtanu (Śāntanu)

Note: In apposition to 'bhīṣme'.

भीष्मे (bhīṣme) - Referring to the warrior Bhīṣma. (in Bhīṣma, with Bhīṣma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name)

Note: Part of a locative absolute construction.

द्रोणे (droṇe) - Referring to the warrior Droṇa. (in Droṇa, with Droṇa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (proper name)

Note: Part of a locative absolute construction.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Droṇa with ratha-sattame.

रथ-सत्तमे (ratha-sattame) - Qualifies Droṇa, indicating Droṇa's excellence as a warrior. (in the best of charioteers)

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha-sattama

ratha-sattama - best of charioteers, foremost warrior

Compound type : tatpuruṣa (ratha+sattama)

• ratha – chariot, warrior (one who fights from a chariot)
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

Note: In apposition to 'droṇe'.