महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-85, verse-7

गान्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नावबुध्यत्पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥७॥

7. gāndhāryā caiva durmedhāḥ satataṁ hitakāmyayā ,
nāvabudhyatpurā mohāttasya prāptamidaṁ phalam.

7. gāndhāryā ca eva durmedhāḥ satataṃ hitakāmyayā na
avabudhyat purā mohāt tasya prāptam idam phalam

7. durmedhāḥ mohāt purā gāndhāryā hitakāmyayā satataṃ na avabudhyat,
tasya idam prāptam phalam eva ca

7. Even though Gaṃdhārī constantly desired his welfare, that ill-minded one (Duryodhana), due to delusion, did not formerly understand that this result would accrue to him.

Words meanings summery:

• गान्धार्या (gāndhāryā) - by Gandhari

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• दुर्मेधाः (durmedhāḥ) - the ill-minded one (Duryodhana) (ill-minded, foolish, dull-witted)

• सततं (satataṁ) - constantly, always, perpetually

• हितकाम्यया (hitakāmyayā) - by the desire for welfare, with a wish for good

• न (na) - not

• अवबुध्यत् (avabudhyat) - understood, perceived

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• मोहात् (mohāt) - from delusion, due to infatuation

• तस्य (tasya) - his, of him

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, accrued, reached

• इदम् (idam) - this

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

Words meanings and morphology

गान्धार्या (gāndhāryā) - by Gandhari

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhari (name of Dhritarashtra's wife)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

दुर्मेधाः (durmedhāḥ) - the ill-minded one (Duryodhana) (ill-minded, foolish, dull-witted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durmedhas

durmedhas - ill-minded, foolish, dull-witted, stupid

Compound type : bahuvrihi (dur+medhas)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• medhas – intellect, wisdom, intelligence
  noun (neuter)

सततं (satataṁ) - constantly, always, perpetually

(adjective)

Accusative, neuter, singular of satata

satata - constant, continuous, perpetual

Note: Used adverbially

हितकाम्यया (hitakāmyayā) - by the desire for welfare, with a wish for good

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hitakāmyā

hitakāmyā - desire for welfare, wish for good

Compound type : tatpurusha (hita+kāmyā)

• hita – beneficial, good, welfare
  adjective
  Past Passive Participle
  from root dhā
  Root: dhā
• kāmyā – desire, wish
  noun (feminine)

न (na) - not

(indeclinable)

अवबुध्यत् (avabudhyat) - understood, perceived

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √budh

Imperfect

3rd person singular, Imperfect tense, active voice, Parasmaipada

Prefix: ava

Root: budh (class 1)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

मोहात् (mohāt) - from delusion, due to infatuation

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, confusion, bewilderment

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, accrued, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained, happened

Past Passive Participle

from pra-√āp

Prefix: pra

Root: āp

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward