महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-85, verse-33

रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैश्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ।
हारैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ॥३३॥

33. rathairbhagnairdhvajaiśchinnaiśchatraiśca sumahāprabhaiḥ ,
hārairniṣkaiḥ sakeyūraiḥ śirobhiśca sakuṇḍalaiḥ.

33. rathaiḥ bhagnaiḥ dhvajaiḥ chinnaiḥ chatraiḥ ca sumahāprabhaiḥ
hāraiḥ niṣkaiḥ sakeyūraiḥ śirobhiḥ ca sakuṇḍalaiḥ

33. rathaiḥ bhagnaiḥ dhvajaiḥ chinnaiḥ chatraiḥ ca sumahāprabhaiḥ
hāraiḥ niṣkaiḥ sakeyūraiḥ śirobhiḥ ca sakuṇḍalaiḥ

33. With broken chariots, torn banners, and resplendent parasols; with necklaces, gold ornaments, armlets, and heads with earrings.

Words meanings summery:

• रथैः (rathaiḥ) - by chariots, with chariots

• भग्नैः (bhagnaiḥ) - by the broken chariots (by broken ones, by shattered ones)

• ध्वजैः (dhvajaiḥ) - by banners, by flags

• छिन्नैः (chinnaiḥ) - by the torn banners (by torn ones, by cut ones)

• छत्रैः (chatraiḥ) - by parasols, by umbrellas

• च (ca) - and

• सुमहाप्रभैः (sumahāprabhaiḥ) - by the brilliant parasols (by those of great splendor, by brilliant ones)

• हारैः (hāraiḥ) - by necklaces, by garlands

• निष्कैः (niṣkaiḥ) - by gold ornaments, by gold coins

• सकेयूरैः (sakeyūraiḥ) - by armlets (or bodies adorned with armlets) (by those with armlets, with armlets)

• शिरोभिः (śirobhiḥ) - by heads, with heads

• च (ca) - and

• सकुण्डलैः (sakuṇḍalaiḥ) - by heads adorned with earrings (by those with earrings, with earrings)

Words meanings and morphology

रथैः (rathaiḥ) - by chariots, with chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

भग्नैः (bhagnaiḥ) - by the broken chariots (by broken ones, by shattered ones)

(participle (adjective))

Note: Agrees with 'rathaiḥ'

ध्वजैः (dhvajaiḥ) - by banners, by flags

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

छिन्नैः (chinnaiḥ) - by the torn banners (by torn ones, by cut ones)

(participle (adjective))

Note: Agrees with 'dhvajaiḥ'

छत्रैः (chatraiḥ) - by parasols, by umbrellas

(noun)

Instrumental, neuter, plural of chatra

chatra - parasol, umbrella, canopy

च (ca) - and

(indeclinable)

सुमहाप्रभैः (sumahāprabhaiḥ) - by the brilliant parasols (by those of great splendor, by brilliant ones)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sumahāprabha

sumahāprabha - very brilliant, of great splendor

Compound type : Bahuvrīhi (su+mahā+prabha)

• su – good, well, very, excellent (as a prefix)
  indeclinable
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• prabha – splendor, light, radiance
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'chatraiḥ'

हारैः (hāraiḥ) - by necklaces, by garlands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hāra

hāra - necklace, string of pearls, garland

निष्कैः (niṣkaiḥ) - by gold ornaments, by gold coins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of niṣka

niṣka - gold coin, gold ornament, necklace

सकेयूरैः (sakeyūraiḥ) - by armlets (or bodies adorned with armlets) (by those with armlets, with armlets)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sakeyūra

sakeyūra - furnished with armlets

Compound type : Bahuvrīhi (sa+keyūra)

• sa – with, together with, accompanied by (as a prefix)
  indeclinable
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (masculine)

शिरोभिः (śirobhiḥ) - by heads, with heads

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śiras

śiras - head, top, peak

च (ca) - and

(indeclinable)

सकुण्डलैः (sakuṇḍalaiḥ) - by heads adorned with earrings (by those with earrings, with earrings)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sakuṇḍala

sakuṇḍala - furnished with earrings

Compound type : Bahuvrīhi (sa+kuṇḍala)

• sa – with, together with, accompanied by (as a prefix)
  indeclinable
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śirobhiḥ'