Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,17

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-17, verse-33

तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिश्च शोभिताः ॥३३॥
33. tasya parvatasaṁkāśā vyarocanta mahāgajāḥ ,
yantratomaratūṇīraiḥ patākābhiśca śobhitāḥ.
33. tasya parvata-saṃkāśāḥ vyarocanta mahā-gajāḥ
yantra-tomara-tūṇīraiḥ patākābhiḥ ca śobhitāḥ
33. tasya mahā-gajāḥ,
parvata-saṃkāśāḥ,
yantra-tomara-tūṇīraiḥ ca patākābhiḥ śobhitāḥ vyarocanta.
33. His great elephants, resembling mountains, shone brightly, adorned with mechanical devices, javelins, quivers, and banners.
33. פיליו הגדולים, כהרים, זהרו כשהם מקושטים במכונות קרב, ברומחים, באשפות ובדגלים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तस्य (tasya) - his, of him
  • पर्वत-संकाशाः (parvata-saṁkāśāḥ) - resembling mountains, mountain-like
  • व्यरोचन्त (vyarocanta) - shone, looked splendid
  • महा-गजाः (mahā-gajāḥ) - great elephants
  • यन्त्र-तोमर-तूणीरैः (yantra-tomara-tūṇīraiḥ) - with mechanical devices, javelins, and quivers
  • पताकाभिः (patākābhiḥ) - with banners, with flags
  • च (ca) - and
  • शोभिताः (śobhitāḥ) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the lord of Kalingas from the previous verse.
पर्वत-संकाशाः (parvata-saṁkāśāḥ) - resembling mountains, mountain-like
(adjective)
Nominative, masculine, plural of parvata-saṃkāśa
parvata-saṁkāśa - resembling a mountain, mountain-like
Compound type : karmadhāraya (parvata+saṃkāśa)
  • parvata – mountain, hill
    noun (masculine)
  • saṃkāśa – resembling, like, similar to
    adjective (masculine)
Note: Agrees with 'mahā-gajāḥ'.
व्यरोचन्त (vyarocanta) - shone, looked splendid
(verb)
3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of ruc
Prefix: vi
Root: ruc (class 1)
महा-गजाः (mahā-gajāḥ) - great elephants
(noun)
Nominative, masculine, plural of mahā-gaja
mahā-gaja - great elephant
Compound type : karmadhāraya (mahā+gaja)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective (feminine)
  • gaja – elephant
    noun (masculine)
Note: Subject of the verb 'vyarocanta'.
यन्त्र-तोमर-तूणीरैः (yantra-tomara-tūṇīraiḥ) - with mechanical devices, javelins, and quivers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of yantra-tomara-tūṇīra
yantra-tomara-tūṇīra - mechanical devices, javelins, quivers (as a collective noun)
Compound type : dvandva (yantra+tomara+tūṇīra)
  • yantra – machine, instrument, device
    noun (neuter)
  • tomara – javelin, lance, spear
    noun (masculine)
  • tūṇīra – quiver (for arrows)
    noun (masculine)
पताकाभिः (patākābhiḥ) - with banners, with flags
(noun)
Instrumental, feminine, plural of patākā
patākā - banner, flag, standard
च (ca) - and
(indeclinable)
शोभिताः (śobhitāḥ) - adorned, decorated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śobhita
śobhita - adorned, decorated, beautified, splendid
Past Passive Participle
Derived from root √śubh (to shine, be splendid)
Root: śubh (class 1)
Note: Agrees with 'mahā-gajāḥ'.