महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-17, verse-32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥३२॥
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥३२॥
32. ṣaṣṭyā rathasahasraistu nāgānāmayutena ca ,
patiḥ sarvakaliṅgānāṁ yayau ketumatā saha.
patiḥ sarvakaliṅgānāṁ yayau ketumatā saha.
32.
ṣaṣṭyā ratha-sahasraiḥ tu nāgānām ayutena ca
patiḥ sarva-kalingānām yayau ketumatā saha
patiḥ sarva-kalingānām yayau ketumatā saha
32.
sarva-kalingānām patiḥ ketumatā saha,
ṣaṣṭyā ratha-sahasraiḥ ca nāgānām ayutena tu yayau.
ṣaṣṭyā ratha-sahasraiḥ ca nāgānām ayutena tu yayau.
32. The lord of all Kalingas, accompanied by Ketumat, proceeded with sixty thousand chariots and ten thousand elephants.
32. אדון כל בני קַלִינְגַה יצא עם שישים אלף מרכבות ועשרת אלפים פילים, ועימו קֵטוּמָאן.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty
- रथ-सहस्रैः (ratha-sahasraiḥ) - with thousands of chariots
- तु (tu) - but, and, indeed
- नागानाम् (nāgānām) - of elephants
- अयुतेन (ayutena) - with ten thousand
- च (ca) - and
- पतिः (patiḥ) - lord, master
- सर्व-कलिन्गानाम् (sarva-kalingānām) - of all Kalingas (people/region)
- ययौ (yayau) - went, proceeded
- केतुमता (ketumatā) - with Ketumat
- सह (saha) - with, accompanied by
Words meanings and morphology
षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ṣaṣṭi
ṣaṣṭi - sixty
Note: Functions adverbially, indicating 'by sixty'.
रथ-सहस्रैः (ratha-sahasraiḥ) - with thousands of chariots
(noun)
Instrumental, neuter, plural of ratha-sahasra
ratha-sahasra - thousands of chariots
Compound type : tatpurusha (ratha+sahasra)
- ratha – chariot
noun (masculine) - sahasra – thousand
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
नागानाम् (nāgānām) - of elephants
(noun)
Genitive, masculine, plural of nāga
nāga - elephant, snake
Note: Governed by 'ayutena'.
अयुतेन (ayutena) - with ten thousand
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ayuta
ayuta - ten thousand
च (ca) - and
(indeclinable)
पतिः (patiḥ) - lord, master
(noun)
Nominative, masculine, singular of pati
pati - lord, master, husband, owner
Note: Subject of the verb 'yayau'.
सर्व-कलिन्गानाम् (sarva-kalingānām) - of all Kalingas (people/region)
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of sarva-kalinga
sarva-kalinga - all Kalingas
Compound type : karmadhāraya (sarva+kalinga)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - kalinga – Kalinga (ancient country and its people in Eastern India)
proper noun (masculine)
Note: Modifies 'patiḥ'.
ययौ (yayau) - went, proceeded
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of yā
Root: yā (class 2)
केतुमता (ketumatā) - with Ketumat
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of ketumat
ketumat - having a banner; splendid; (proper name) Ketumat
Note: Used with 'saha'.
सह (saha) - with, accompanied by
(indeclinable)