महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-17, verse-31
तत्सिन्धुपतिना राजन्पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥३१॥
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥३१॥
31. tatsindhupatinā rājanpālitaṁ dhvajinīmukham ,
anantarathanāgāśvamaśobhata mahadbalam.
anantarathanāgāśvamaśobhata mahadbalam.
31.
tat sindhupati-nā rājan pālitam dhvajinī-mukham
ananta-ratha-nāga-aśvam aśobhata mahat balam
ananta-ratha-nāga-aśvam aśobhata mahat balam
31.
rājan,
tat mahat balam,
sindhupati-nā pālitam,
dhvajinī-mukham,
ananta-ratha-nāga-aśvam,
aśobhata.
tat mahat balam,
sindhupati-nā pālitam,
dhvajinī-mukham,
ananta-ratha-nāga-aśvam,
aśobhata.
31. O King, that mighty army, commanded by the lord of Sindhu, and adorned with countless chariots, elephants, and horses, looked splendid.
31. הו מלך, הצבא הגדול ההוא, חזית המחנה, שאדון הסִינְדְהוּ שמר עליו, נראה מפואר, עם מרכבות ופילים וסוסים ללא ספור.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that, that (one)
- सिन्धुपति-ना (sindhupati-nā) - by the lord of Sindhu
- राजन् (rājan) - O king
- पालितम् (pālitam) - protected, commanded, governed
- ध्वजिनी-मुखम् (dhvajinī-mukham) - the front of the army, vanguard
- अनन्त-रथ-नाग-अश्वम् (ananta-ratha-nāga-aśvam) - having innumerable chariots, elephants, and horses
- अशोभत (aśobhata) - shone, looked splendid
- महत् (mahat) - great, mighty
- बलम् (balam) - army, force, strength
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that, that (one)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, that (one), he, she, it
Note: Here functioning as an adjective for 'balam'.
सिन्धुपति-ना (sindhupati-nā) - by the lord of Sindhu
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sindhupati
sindhupati - lord of Sindhu
Compound type : tatpurusha (sindhu+pati)
- sindhu – river, ocean, the region of Sindhu
noun (masculine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
पालितम् (pālitam) - protected, commanded, governed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pālita
pālita - protected, guarded, governed, commanded
Past Passive Participle
Derived from root √pāl (to protect, guard)
Root: pāl (class 1)
Note: Agrees with 'balam'.
ध्वजिनी-मुखम् (dhvajinī-mukham) - the front of the army, vanguard
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhvajinī-mukha
dhvajinī-mukha - front of the army, vanguard
Compound type : tatpurusha (dhvajinī+mukha)
- dhvajinī – army, host
noun (feminine) - mukha – face, mouth, front, chief
noun (neuter)
Note: Agrees with 'balam' or refers to a part of the army.
अनन्त-रथ-नाग-अश्वम् (ananta-ratha-nāga-aśvam) - having innumerable chariots, elephants, and horses
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ananta-ratha-nāga-aśva
ananta-ratha-nāga-aśva - having countless chariots, elephants, and horses
Compound type : bahuvrihi (ananta+ratha+nāga+aśva)
- ananta – endless, infinite, countless
adjective (masculine) - ratha – chariot
noun (masculine) - nāga – elephant, snake
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine)
Note: Agrees with 'balam'.
अशोभत (aśobhata) - shone, looked splendid
(verb)
3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of śubh
Root: śubh (class 1)
महत् (mahat) - great, mighty
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, mighty, large, eminent
Note: Agrees with 'balam'.
बलम् (balam) - army, force, strength
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, army, force