महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-17, verse-17

काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त जङ्गमाः पर्वता इव ॥१७॥

17. kāñcanāṅgadakeyūraiḥ kārmukaiśca mahārathāḥ ,
bhrājamānā vyadṛśyanta jaṅgamāḥ parvatā iva.

17. kāñcanāṅgadakeyūraiḥ kārmukaiḥ ca mahārathāḥ
bhrājamānāḥ vyadṛśyanta jaṅgamāḥ parvatāḥ iva

17. kāñcanāṅgadakeyūraiḥ ca kārmukaiḥ bhrājamānāḥ
mahārathāḥ jaṅgamāḥ parvatāḥ iva vyadṛśyanta

17. Adorned with golden armlets and bracelets and carrying bows, the great chariot warriors shone brilliantly, appearing like moving mountains.

Words meanings summery:

• काञ्चनाङ्गदकेयूरैः (kāñcanāṅgadakeyūraiḥ) - with golden armlets and bracelets

• कार्मुकैः (kārmukaiḥ) - with bows

• च (ca) - and

• महारथाः (mahārathāḥ) - the great chariot warriors

• भ्राजमानाः (bhrājamānāḥ) - shining, resplendent

• व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - they appeared, they were seen

• जङ्गमाः (jaṅgamāḥ) - moving

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

काञ्चनाङ्गदकेयूरैः (kāñcanāṅgadakeyūraiḥ) - with golden armlets and bracelets

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kāñcanāṅgadakeyūra

kāñcanāṅgadakeyūra - golden armlets and bracelets

Compound type : dvandva (kāñcana+aṅgada+keyūra)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
  Root: kañc
• aṅgada – armlet, bracelet for the arm
  noun (neuter)
  Root: aṅg
• keyūra – bracelet worn on the upper arm, armlet
  noun (neuter)
  Root: kī

कार्मुकैः (kārmukaiḥ) - with bows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kārmuka

kārmuka - bow

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'kāñcanāṅgadakeyūraiḥ' and 'kārmukaiḥ'.

महारथाः (mahārathāḥ) - the great chariot warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great chariot warrior, a commander of many chariots

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
  Root: mah
• ratha – chariot, warrior (in context of chariot)
  noun (masculine)
  Root: ram

Note: Subject of the verb 'vyadṛśyanta'.

भ्राजमानाः (bhrājamānāḥ) - shining, resplendent

(participle)

Nominative, masculine, plural of bhrājamāna

bhrājamāna - shining, glittering, resplendent

Present Middle Participle

From root 'bhrāj' (to shine)

Root: bhrāj (class 1)

Note: Qualifies 'mahārathāḥ'.

व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - they appeared, they were seen

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect

third person plural, passive voice

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)

जङ्गमाः (jaṅgamāḥ) - moving

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jaṅgama

jaṅgama - moving, mobile, animate

Intensive participle

From root 'gam' (to go), reduplicated

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'parvatāḥ'.

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

Root: parvan

Note: Part of the simile 'like moving mountains'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle indicating comparison.