महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-17, verse-28

तदङ्गपतिना गुप्तं कृपेण च महात्मना ।
शारदाभ्रचयप्रख्यं प्राच्यानामभवद्बलम् ॥२८॥

28. tadaṅgapatinā guptaṁ kṛpeṇa ca mahātmanā ,
śāradābhracayaprakhyaṁ prācyānāmabhavadbalam.

28. tat-aṅgapatina guptam kṛpeṇa ca mahātmanā
śāradābhra-caya-prakhyam prācyānām abhavat balam

28. tat-aṅgapatina ca mahātmanā kṛpeṇa guptam
prācyānām balam śāradābhra-caya-prakhyam abhavat

28. The army of the Easterners, protected by the lord of Aṅga and the great-souled Kṛpa, appeared like a mass of autumn clouds.

Words meanings summery:

• तत्-अङ्गपतिन (tat-aṅgapatina) - by Karṇa, the lord of Aṅga (by the lord of Anga)

• गुप्तम् (guptam) - protected, guarded, hidden

• कृपेण (kṛpeṇa) - by Kripa

• च (ca) - and

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled, by the noble-minded

• शारदाभ्र-चय-प्रख्यम् (śāradābhra-caya-prakhyam) - resembling a mass of autumn clouds

• प्राच्यानाम् (prācyānām) - of the Easterners

• अभवत् (abhavat) - was, became

• बलम् (balam) - army, strength, force

Words meanings and morphology

तत्-अङ्गपतिन (tat-aṅgapatina) - by Karṇa, the lord of Aṅga (by the lord of Anga)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of tat-aṅgapati

tat-aṅgapati - the lord of Aṅga, he who is the lord of Aṅga

Compound type : tatpuruṣa (tat+aṅga+pati)

• tat – that, he
  pronoun (neuter)
• aṅga – limb, body, part, name of a country/kingdom
  noun (neuter)
• pati – lord, master, owner
  noun (masculine)

गुप्तम् (guptam) - protected, guarded, hidden

(verbal derivative)

Note: Agrees with 'balam'.

कृपेण (kṛpeṇa) - by Kripa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kripa (name of a warrior/preceptor)

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled, by the noble-minded

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'kṛpeṇa'.

शारदाभ्र-चय-प्रख्यम् (śāradābhra-caya-prakhyam) - resembling a mass of autumn clouds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śāradābhra-caya-prakhya

śāradābhra-caya-prakhya - resembling a mass of autumn clouds

Compound type : tatpuruṣa (śārada+abhra+caya+prakhya)

• śārada – autumnal, relating to autumn
  adjective (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• caya – heap, mass, collection
  noun (masculine)
  Root: ci (class 5)
• prakhya – resembling, like
  adjective (masculine)
  From root khyā with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'balam'.

प्राच्यानाम् (prācyānām) - of the Easterners

(noun)

Genitive, masculine, plural of prācya

prācya - eastern, a native of the East, an Easterner

अभवत् (abhavat) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

बलम् (balam) - army, strength, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, troops