महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-17, verse-13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥१३॥
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥१३॥
13. sa tu vaikartanaḥ karṇaḥ sāmātyaḥ saha bandhubhiḥ ,
nyāsitaḥ samare śastraṁ bhīṣmeṇa bharatarṣabha.
nyāsitaḥ samare śastraṁ bhīṣmeṇa bharatarṣabha.
13.
saḥ tu vaikartanaḥ karṇaḥ sa-amātyaḥ saha bandhubhiḥ
nyāsitaḥ samare śastraṃ bhīṣmeṇa bharatarṣabha
nyāsitaḥ samare śastraṃ bhīṣmeṇa bharatarṣabha
13.
bharatarṣabha,
tu saḥ vaikartanaḥ karṇaḥ sa-amātyaḥ saha bandhubhiḥ bhīṣmeṇa samare śastraṃ nyāsitaḥ.
tu saḥ vaikartanaḥ karṇaḥ sa-amātyaḥ saha bandhubhiḥ bhīṣmeṇa samare śastraṃ nyāsitaḥ.
13. O best of Bharatas, that Karna, the son of Vikartana, along with his ministers and kinsmen, had his weapons laid down in battle by Bhishma.
13. הו מיטב בני בְּהַרַטַה, בְּהִישְׁמַה גרם לקַרְנַה, בן השמש (וַיקַרְטַנַה), להניח את נשקו בקרב, יחד עם שריו וקרוביו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - Refers to Karna (he, that)
- तु (tu) - but, indeed, however
- वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - son of Vikartana (Surya), Karna
- कर्णः (karṇaḥ) - Karna (proper name)
- स-अमात्यः (sa-amātyaḥ) - with his ministers/counselors
- सह (saha) - with, accompanied by
- बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by relatives, with kinsmen
- न्यासितः (nyāsitaḥ) - made to refrain from using weapons (caused to be laid down, made to abstain from, deposited)
- समरे (samare) - in battle, in war
- शस्त्रं (śastraṁ) - weapon, implement
- भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhishma
- भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Refers to Dhritarashtra (O best of Bharatas)
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - Refers to Karna (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
Note: Conjunction, indicating a contrast or emphasis.
वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - son of Vikartana (Surya), Karna
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaikartana
vaikartana - son of Vikartana (an epithet of Surya, the sun god); refers to Karna
patronymic from Vikartana
Note: Epithet for Karna.
कर्णः (karṇaḥ) - Karna (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of karṇa
karṇa - Karna (proper noun), ear
Note: Subject of nyāsitaḥ (implied verb 'was').
स-अमात्यः (sa-amātyaḥ) - with his ministers/counselors
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāmātya
sāmātya - accompanied by ministers, with his counselors
Compound type : bahuvrihi (sa+amātya)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - amātya – minister, counselor, companion
noun (masculine)
Note: Qualifies Karna.
सह (saha) - with, accompanied by
(indeclinable)
बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by relatives, with kinsmen
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bandhu
bandhu - relative, kinsman, friend
Root: bandh (class 9)
Note: Used with "saha".
न्यासितः (nyāsitaḥ) - made to refrain from using weapons (caused to be laid down, made to abstain from, deposited)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nyāsita
nyāsita - laid down, deposited, caused to abandon
Past Passive Participle (causative)
causative of root as (to throw, to place) with ni (down) + kta suffix
Prefix: ni
Root: as (class 4)
Note: Agrees with Karna (implied was laid down weapon).
समरे (samare) - in battle, in war
(noun)
Locative, masculine, singular of samara
samara - battle, war, combat, conflict
Note: Location of the action.
शस्त्रं (śastraṁ) - weapon, implement
(noun)
Accusative, neuter, singular of śastra
śastra - weapon, sword, tool, implement
Root: śaṃs (class 1)
Note: Object of 'nyāsitaḥ' - what was laid down.
भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhishma
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (proper noun), terrible, formidable
Note: Agent of the passive "nyāsitaḥ".
भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Refers to Dhritarashtra (O best of Bharatas)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha
bharatarṣabha - chief of the Bharatas, best of Bharatas
Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)
- bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata lineage
noun (masculine) - ṛṣabha – bull, chief, best
noun (masculine)
Note: Address to Dhritarashtra.