महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-100, verse-9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतम् ॥९॥
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतम् ॥९॥
9. tadbalaṁ pradrutaṁ dṛṣṭvā putro duryodhanastava ,
puraskṛtya raṇe bhīṣmaṁ sarvasainyapuraskṛtam.
puraskṛtya raṇe bhīṣmaṁ sarvasainyapuraskṛtam.
9.
tat balam pradrutam dṛṣṭvā putraḥ duryodhanaḥ tava
puraskṛtya raṇe bhīṣmam sarva-sainya-puraskṛtam
puraskṛtya raṇe bhīṣmam sarva-sainya-puraskṛtam
9.
tava putraḥ duryodhanaḥ tat balam pradrutam dṛṣṭvā
raṇe sarva-sainya-puraskṛtam bhīṣmam puraskṛtya
raṇe sarva-sainya-puraskṛtam bhīṣmam puraskṛtya
9. Seeing that your son Duryodhana's army had fled, he, placing Bhīṣma, who was honored by all the armies, at the forefront in battle...
9. כשראה בנך דוּרְיוֹדְהַנַה את הצבא ההוא נמלט, הציב בקרב את בְּהִישְׁמַה בראש וכל הצבא סביבו,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that, its
- बलम् (balam) - army, force, strength
- प्रद्रुतम् (pradrutam) - fled, scattered, put to flight
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing
- पुत्रः (putraḥ) - son
- दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana
- तव (tava) - your
- पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored, having made foremost
- रणे (raṇe) - in battle, in combat
- भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma
- सर्व-सैन्य-पुरस्कृतम् (sarva-sainya-puraskṛtam) - honored by all armies, with all armies at the forefront
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that, its
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, this
बलम् (balam) - army, force, strength
(noun)
Accusative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, army, force, might
Root: bal (class 1)
प्रद्रुतम् (pradrutam) - fled, scattered, put to flight
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pradruta
pradruta - fled, scattered, run away, put to flight
Past Passive Participle
Derived from root dru with prefix pra-
Prefix: pra
Root: dru (class 1)
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from the root dṛś
Root: dṛś (class 1)
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duryodhana
duryodhana - Duryodhana (eldest son of Dhṛtarāṣṭra)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored, having made foremost
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root kṛ with prefix puras-
Prefix: puras
Root: kṛ (class 8)
रणे (raṇe) - in battle, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, combat, war, conflict
Root: raṇ (class 1)
भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhīṣma (a proper name, the great-uncle of the Kauravas and Pāṇḍavas)
सर्व-सैन्य-पुरस्कृतम् (sarva-sainya-puraskṛtam) - honored by all armies, with all armies at the forefront
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sarva-sainya-puraskṛta
sarva-sainya-puraskṛta - honored by all armies, preceded by all armies
Past Passive Participle (within compound)
Compound type : Bahuvrīhi (sarva+sainya+puraskṛta)
- sarva – all, every, whole
adjective - sainya – army, host of soldiers
noun (neuter)
Derived from senā (army) - puraskṛta – placed in front, honored, revered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root kṛ with prefix puras-
Prefix: puras
Root: kṛ (class 8)