महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-100, verse-10
सर्वोद्योगेन महता धनंजयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशां पते ॥१०॥
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशां पते ॥१०॥
10. sarvodyogena mahatā dhanaṁjayamupādravat ,
trigartādhipaterarthe jīvitasya viśāṁ pate.
trigartādhipaterarthe jīvitasya viśāṁ pate.
10.
sarva-udyogena mahatā dhanañjayam upādravat
trigarta-adhipateḥ arthe jīvitasya viśām pate
trigarta-adhipateḥ arthe jīvitasya viśām pate
10.
viśām pate saḥ mahatā sarva-udyogena trigarta-adhipateḥ
jīvitasya arthe dhanañjayam upādravat
jīvitasya arthe dhanañjayam upādravat
10. ...then, O lord of the people, with great and complete effort, he rushed towards Dhanañjaya (Arjuna) for the sake of the life of the king of Trigarta.
10. (ו)במאמץ כביר, בכל כוחו, התקיף את דְהַנַנְג׳ַיַה (אַרְג׳וּנַה) כדי להציל את חייו של שליט הטְרִיגַרְטַה, הו מלך.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्व-उद्योगेन (sarva-udyogena) - with all effort, with complete exertion
- महता (mahatā) - by great, with great
- धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna, an epithet meaning 'winner of wealth' (Dhanañjaya)
- उपाद्रवत् (upādravat) - he attacked, he rushed towards
- त्रिगर्त-अधिपतेः (trigarta-adhipateḥ) - of the lord of Trigarta, of the king of Trigarta
- अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of
- जीवितस्य (jīvitasya) - of life, of livelihood
- विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects
- पते (pate) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O lord, O master)
Words meanings and morphology
सर्व-उद्योगेन (sarva-udyogena) - with all effort, with complete exertion
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sarva-udyoga
sarva-udyoga - complete effort, full exertion, all possible endeavor
Compound type : Karma-dhāraya (sarva+udyoga)
- sarva – all, every, whole
adjective - udyoga – effort, exertion, endeavor, preparation
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: yuj (class 7)
महता (mahatā) - by great, with great
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of mahat
mahat - great, large, important, mighty
धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna, an epithet meaning 'winner of wealth' (Dhanañjaya)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of dhanañjaya
dhanañjaya - Dhanañjaya (an epithet of Arjuna, literally 'winner of wealth')
Compound type : Upapada Tatpuruṣa (dhana+jaya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - jaya – victory, conquest, triumph
noun (masculine)
Root: ji (class 1)
उपाद्रवत् (upādravat) - he attacked, he rushed towards
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dru
Root: dru (class 1)
Note: Used with prefixes upa- and ā-
त्रिगर्त-अधिपतेः (trigarta-adhipateḥ) - of the lord of Trigarta, of the king of Trigarta
(noun)
Genitive, masculine, singular of trigarta-adhipati
trigarta-adhipati - lord of Trigarta, king of Trigarta
Compound type : Tatpuruṣa (trigarta+adhipati)
- trigarta – the country of Trigarta
proper noun (masculine) - adhipati – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of
(noun)
Locative, masculine, singular of artha
artha - purpose, aim, meaning, wealth, object, sake
Note: Used adverbially to mean 'for the sake of'
जीवितस्य (jīvitasya) - of life, of livelihood
(noun)
Genitive, neuter, singular of jīvita
jīvita - life, livelihood, existence, living
Past Passive Participle (substantivized)
Derived from the root jīv
Root: jīv (class 1)
विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects
(noun)
Genitive, feminine, plural of viś
viś - people, community, subjects, clan
Root: viś (class 6)
पते (pate) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O lord, O master)
(noun)
Vocative, masculine, singular of pati
pati - lord, master, husband, ruler