महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-8, verse-35

सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति ।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः ॥३५॥

35. sarvaṁ duḥkhamidaṁ vīra sukhodarkaṁ bhaviṣyati ,
nātra manyustvayā kāryo vidhirhi balavattaraḥ.

35. sarvam duḥkham idam vīra sukhaudarkam bhaviṣyati
na atra manyuḥ tvayā kāryaḥ vidhiḥ hi balavattaraḥ

35. O hero, all this suffering will surely lead to a happy outcome. You should not harbor anger about this, for destiny (vidhi) is indeed more powerful.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, misery, sorrow

• इदम् (idam) - this

• वीर (vīra) - O hero! O brave one!

• सुखौदर्कम् (sukhaudarkam) - having a happy outcome, ending in happiness

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, grief

• त्वया (tvayā) - by you

• कार्यः (kāryaḥ) - to be done, to be made, proper to be done

• विधिः (vidhiḥ) - destiny, fate, ordinance, rule

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• बलवत्तरः (balavattaraḥ) - more powerful, stronger

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

दुःखम् (duḥkham) - suffering, misery, sorrow

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, misery, sorrow, pain

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

वीर (vīra) - O hero! O brave one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

सुखौदर्कम् (sukhaudarkam) - having a happy outcome, ending in happiness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sukhaudarka

sukhaudarka - having a happy ending/outcome, leading to happiness

Compound type : karmadhāraya (sukha+udarka)

• sukha – happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
• udarka – consequence, result, outcome, end
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'duḥkham'

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, grief

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, passion, grief, sorrow

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कार्यः (kāryaḥ) - to be done, to be made, proper to be done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done, to be performed, proper to be done, duty

Gerundive

derived from kṛ + ṇyat

Root: kṛ (class 8)

विधिः (vidhiḥ) - destiny, fate, ordinance, rule

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidhi

vidhi - destiny, fate, ordinance, rule, method, injunction

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

बलवत्तरः (balavattaraḥ) - more powerful, stronger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavattara

balavattara - more powerful, stronger (comparative degree)

comparative of 'balavat' (powerful)