महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-8, verse-33

यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह ।
परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै ॥३३॥

33. yacca duḥkhaṁ tvayā prāptaṁ dyūte vai kṛṣṇayā saha ,
paruṣāṇi ca vākyāni sūtaputrakṛtāni vai.

33. yat ca duḥkham tvayā prāptam dyūte vai kṛṣṇayā
saha paruṣāṇi ca vākyāni sūtaputrakṛtāni vai

33. And all the suffering you experienced, along with Draupadi (kṛṣṇā), in the game of dice, as well as the harsh words uttered by Karṇa (the son of Sūta) – all of that.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever

• च (ca) - and, also

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, misery, sorrow

• त्वया (tvayā) - by you

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, gained, received, experienced

• द्यूते (dyūte) - in the game of dice

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadi (by Kṛṣṇā, with Kṛṣṇā)

• सह (saha) - with, along with

• परुषाणि (paruṣāṇi) - harsh, cruel, rough

• च (ca) - and, also

• वाक्यानि (vākyāni) - words, speeches, statements

• सूतपुत्रकृतानि (sūtaputrakṛtāni) - uttered by Karṇa (made by the son of Sūta)

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दुःखम् (duḥkham) - suffering, misery, sorrow

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, misery, sorrow, pain

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, gained, received, experienced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, gained, reached, achieved, experienced

Past Passive Participle

derived from pra-āp + kta

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'duḥkham'

द्यूते (dyūte) - in the game of dice

(noun)

Locative, neuter, singular of dyūta

dyūta - game of dice, gambling

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadi (by Kṛṣṇā, with Kṛṣṇā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a name of Draupadi); black, dark blue

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

परुषाणि (paruṣāṇi) - harsh, cruel, rough

(adjective)

Nominative, neuter, plural of paruṣa

paruṣa - harsh, rough, cruel, severe

Note: Agrees with 'vākyāni'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वाक्यानि (vākyāni) - words, speeches, statements

(noun)

Nominative, neuter, plural of vākya

vākya - word, sentence, statement, speech

सूतपुत्रकृतानि (sūtaputrakṛtāni) - uttered by Karṇa (made by the son of Sūta)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sūtaputrakṛta

sūtaputrakṛta - done or made by the son of Sūta

derived from Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (sūtaputra+kṛta)

• sūtaputra – son of a charioteer
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from kṛ + kta
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'vākyāni'

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)