महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-8, verse-29

अहं तस्य भविष्यामि संग्रामे सारथिर्ध्रुवम् ।
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां स हि मन्यते ॥२९॥

29. ahaṁ tasya bhaviṣyāmi saṁgrāme sārathirdhruvam ,
vāsudevena hi samaṁ nityaṁ māṁ sa hi manyate.

29. aham tasya bhaviṣyāmi saṃgrāme sārathiḥ dhruvam
vāsudevena hi samam nityaṃ mām sa hi manyate

29. I will certainly be his charioteer in battle, because he always considers me to be on par with Vāsudeva (Kṛṣṇa).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• तस्य (tasya) - Refers to Karṇa. (his, of him)

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall become

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• सारथिः (sārathiḥ) - Refers to Śalya, the speaker. (charioteer)

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, indeed

• वासुदेवेन (vāsudevena) - by Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• हि (hi) - indeed, surely, because

• समम् (samam) - equal, similar, on par

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• माम् (mām) - Refers to Śalya. (me)

• स (sa) - Refers to Karṇa. (he)

• हि (hi) - indeed, surely

• मन्यते (manyate) - he thinks, he considers

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तस्य (tasya) - Refers to Karṇa. (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense, 1st person singular, active voice.

Root: bhū (class 1)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict

Prefix: sam

Root: gram

सारथिः (sārathiḥ) - Refers to Śalya, the speaker. (charioteer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

वासुदेवेन (vāsudevena) - by Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

समम् (samam) - equal, similar, on par

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sama

sama - same, equal, similar, like

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nitya

nitya - constant, perpetual, eternal, always

माम् (mām) - Refers to Śalya. (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

स (sa) - Refers to Karṇa. (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

मन्यते (manyate) - he thinks, he considers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present tense, 3rd person singular, middle voice.

Root: man (class 4)