महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-8, verse-34

जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते ।
द्रौपद्याधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाशुभम् ॥३४॥

34. jaṭāsurātparikleśaḥ kīcakācca mahādyute ,
draupadyādhigataṁ sarvaṁ damayantyā yathāśubham.

34. jaṭāsurāt parikleśaḥ kīcakāt ca mahādyute
draupadyā adhigatam sarvam damayantyā yathāśubham

34. O greatly radiant one, all the troubles that Draupadi endured, such as hardship from Jaṭāsura and from Kīcaka, were just like the misfortunes experienced by Damayantī.

Words meanings summery:

• जटासुरात् (jaṭāsurāt) - from Jaṭāsura

• परिक्लेशः (parikleśaḥ) - great trouble, distress, hardship

• कीचकात् (kīcakāt) - from Kīcaka

• च (ca) - and, also

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly radiant one, O highly glorious one

• द्रौपद्या (draupadyā) - by Draupadi

• अधिगतम् (adhigatam) - obtained, reached, understood, experienced

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• दमयन्त्या (damayantyā) - by Damayantī

• यथाशुभम् (yathāśubham) - just as misfortune, as misery

Words meanings and morphology

जटासुरात् (jaṭāsurāt) - from Jaṭāsura

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of jaṭāsura

jaṭāsura - Jaṭāsura (name of a demon)

Compound type : tatpuruṣa (jaṭā+asura)

• jaṭā – matted hair, tangled locks
  noun (feminine)
• asura – demon, evil spirit
  noun (masculine)

परिक्लेशः (parikleśaḥ) - great trouble, distress, hardship

(noun)

Nominative, masculine, singular of parikleśa

parikleśa - great trouble, affliction, distress, suffering

Prefix: pari

Root: kliś (class 9)

कीचकात् (kīcakāt) - from Kīcaka

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (name of a general in the Matsya kingdom)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाद्युते (mahādyute) - O greatly radiant one, O highly glorious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great radiance, highly glorious

Compound type : bahuvrīhi (mahat+dyuti)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – radiance, splendor, luster, brilliance
  noun (feminine)

द्रौपद्या (draupadyā) - by Draupadi

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada, wife of the Pāṇḍavas)

अधिगतम् (adhigatam) - obtained, reached, understood, experienced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhigata

adhigata - obtained, reached, acquired, understood, experienced

Past Passive Participle

derived from adhi-gam + kta

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'sarvam' (all this misfortune)

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

दमयन्त्या (damayantyā) - by Damayantī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayantī (name of a princess, wife of Nala)

यथाशुभम् (yathāśubham) - just as misfortune, as misery

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+aśubha)

• yathā – just as, according to, in which way
  indeclinable
• aśubha – inauspicious, unlucky, evil, misfortune
  adjective (neuter)

Note: Acts adverbially