महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-8, verse-23

विदितं ते महाराज लोकतत्त्वं नराधिप ।
तस्माल्लोभकृतं किंचित्तव तात न विद्यते ॥२३॥

23. viditaṁ te mahārāja lokatattvaṁ narādhipa ,
tasmāllobhakṛtaṁ kiṁcittava tāta na vidyate.

23. viditam te mahārāja lokatattvam narādhipa
tasmāt lobhakṛtam kiṃcit tava tāta na vidyate

23. O great king (mahārāja), O lord of men (narādhipa), the true nature of the world (lokatattva) is known to you. Therefore, O dear one, nothing motivated by greed can be found in you.

Words meanings summery:

• विदितम् (viditam) - known, understood

• ते (te) - to you, by you

• महाराज (mahārāja) - O great king

• लोकतत्त्वम् (lokatattvam) - the truth/essence of the world, the true nature of things

• नराधिप (narādhipa) - O lord of men, O king

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• लोभकृतम् (lobhakṛtam) - caused by greed, done out of greed

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• तव (tava) - of you, for you

• तात (tāta) - O dear one, O father (term of endearment or respect)

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

Words meanings and morphology

विदितम् (viditam) - known, understood

(verbal participle)

ते (te) - to you, by you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, mighty, important
  adjective (masculine)
• rājan – king
  noun (masculine)

लोकतत्त्वम् (lokatattvam) - the truth/essence of the world, the true nature of things

(noun)

Nominative, neuter, singular of lokatattva

lokatattva - the principle of the world, the true nature of existence

Compound type : tatpuruṣa (loka+tattva)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• tattva – truth, reality, principle, essence
  noun (neuter)

नराधिप (narādhipa) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, ruler, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

लोभकृतम् (lobhakṛtam) - caused by greed, done out of greed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lobhakṛta

lobhakṛta - caused by greed, produced by covetousness

Compound type : tatpuruṣa (lobha+kṛta)

• lobha – greed, covetousness, desire
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, caused, produced
  verbal participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(indeclinable)

तव (tava) - of you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

तात (tāta) - O dear one, O father (term of endearment or respect)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment and respect)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)