महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-8, verse-32

एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम् ॥३२॥

32. evametatkariṣyāmi yathā tāta tvamāttha mām ,
yaccānyadapi śakṣyāmi tatkariṣyāmi te priyam.

32. evam etat kariṣyāmi yathā tāta tvam āttha mām
yat ca anyat api śakṣyāmi tat kariṣyāmi te priyam

32. I will do this exactly as you, O dear one, have instructed me. And whatever else I am capable of, that favor I will also do for you.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एतत् (etat) - Refers to Śalya's stated intention to demoralize Karṇa. (this)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

• यथा (yathā) - as, just as

• तात (tāta) - Affectionate address to Duryodhana, despite him being younger than Śalya. (O father, O dear one)

• त्वम् (tvam) - Refers to Duryodhana. (you)

• आत्थ (āttha) - you say, you have said

• माम् (mām) - Refers to Śalya. (me)

• यत् (yat) - what, whatever, which

• च (ca) - and

• अन्यत् (anyat) - other, another

• अपि (api) - also, even, too

• शक्ष्यामि (śakṣyāmi) - I will be able, I shall be capable

• तत् (tat) - Refers to 'whatever else I am capable of'. (that)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

• ते (te) - Refers to Duryodhana. (for you, your)

• प्रियम् (priyam) - pleasing, dear, a favor

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Note: Adverbial.

एतत् (etat) - Refers to Śalya's stated intention to demoralize Karṇa. (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Object of 'kariṣyāmi'.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense, 1st person singular, active voice.

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

Note: Introduces a comparison or manner.

तात (tāta) - Affectionate address to Duryodhana, despite him being younger than Śalya. (O father, O dear one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (often used for addressing juniors or respectfully)

त्वम् (tvam) - Refers to Duryodhana. (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

आत्थ (āttha) - you say, you have said

(verb)

2nd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

Perfect tense, 2nd person singular, active voice (irregular verb).

Root: ah (class 2)

माम् (mām) - Refers to Śalya. (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Object of 'āttha'.

यत् (yat) - what, whatever, which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Acts as a relative pronoun referring to 'priyam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अन्यत् (anyat) - other, another

(adjective)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies 'priyam'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphasizing particle.

शक्ष्यामि (śakṣyāmi) - I will be able, I shall be capable

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śak

Future tense, 1st person singular, active voice.

Root: śak (class 5)

तत् (tat) - Refers to 'whatever else I am capable of'. (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Correlative to 'yat'.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense, 1st person singular, active voice.

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - Refers to Duryodhana. (for you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Dative case, 'for you' (implying a favor).

प्रियम् (priyam) - pleasing, dear, a favor

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, a favor

Note: Object of 'kariṣyāmi'.