महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-8, verse-13

वैशंपायन उवाच ।
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति ।
कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनः पुनः ॥१३॥

13. vaiśaṁpāyana uvāca ,
kṛtamityabravīcchalyaḥ kimanyatkriyatāmiti ,
kṛtamityeva gāndhāriḥ pratyuvāca punaḥ punaḥ.

13. vaiśaṃpāyana uvāca kṛtam iti abravīt śalyaḥ kim anyat
kriyatām iti kṛtam iti eva gāndhāriḥ pratyuvāca punaḥ punaḥ

13. Vaiśaṃpāyana said: Śalya exclaimed, "It is done!" and then asked, "What more should be done?" Gāndhārī, for her part, simply reiterated, "It is done!" again and again.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśaṃpāyana (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कृतम् (kṛtam) - done, made

• इति (iti) - introduces direct speech (thus, so, in this manner)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• शल्यः (śalyaḥ) - Śalya (name of a king)

• किम् (kim) - asking for further actions (what, which, why)

• अन्यत् (anyat) - other, another

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, should be done

• इति (iti) - introduces direct speech (thus, so, in this manner)

• कृतम् (kṛtam) - done, made

• इति (iti) - introduces direct speech (thus, so, in this manner)

• एव (eva) - indeed, only, just

• गान्धारिः (gāndhāriḥ) - Gāndhārī (queen of Dhṛtarāṣṭra)

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśaṃpāyana (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - name of a sage, a disciple of Vyasa

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

कृतम् (kṛtam) - done, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ- (to do) + suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - introduces direct speech (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

शल्यः (śalyaḥ) - Śalya (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - a spear, an arrow; name of a king, maternal uncle of the Pāṇḍavas, general of the Kaurava army

किम् (kim) - asking for further actions (what, which, why)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which; why

अन्यत् (anyat) - other, another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, should be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - introduces direct speech (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ- (to do) + suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - introduces direct speech (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

गान्धारिः (gāndhāriḥ) - Gāndhārī (queen of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhāri

gāndhāri - a woman from Gāndhāra; Gāndhārī, wife of Dhṛtarāṣṭra

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of prativac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)