महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-71, verse-36

शस्त्राणि पत्रं कवचान्रथांश्च नागान्ध्वजांश्च प्रतिपादयित्वा ।
योधाश्च सर्वे कृतनिश्रमास्ते भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः ।
सांग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥३६॥

36. śastrāṇi patraṁ kavacānrathāṁśca; nāgāndhvajāṁśca pratipādayitvā ,
yodhāśca sarve kṛtaniśramāste; bhavantu hastyaśvaratheṣu yattāḥ ,
sāṁgrāmikaṁ te yadupārjanīyaṁ; sarvaṁ samagraṁ kuru tannarendra.

36. śastrāṇi patram kavacān rathān ca nāgān dhvajān ca
pratipādayitvā yodhāḥ ca sarve kṛta-niśramāḥ te
bhavantu hasti-aśva-ratheṣu yattāḥ sāṃgrāmikam te
yat upārjanīyam sarvam samagram kuru tat narendra

36. Having arranged weapons, armor, chariots, elephants, and banners, let all those warriors, having rested, be prepared on their elephants, horses, and chariots. O King (Narendra), ensure that all your battle provisions which are to be acquired are complete.

Words meanings summery:

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

• पत्रम् (patram) - protective plates or mail for armor (leaf, letter, wing, plate, mail (armor))

• कवचान् (kavacān) - armors, coats of mail

• रथान् (rathān) - chariots

• च (ca) - and

• नागान् (nāgān) - war elephants (elephants, snakes)

• ध्वजान् (dhvajān) - banners, standards, flags

• च (ca) - and

• प्रतिपादयित्वा (pratipādayitvā) - having prepared or arranged the military equipment (having caused to be made ready, having supplied, having arranged)

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all the warriors (all, everyone)

• कृत-निश्रमाः (kṛta-niśramāḥ) - having taken rest, refreshed

• ते (te) - those warriors (referring to yodhāḥ) (they, those)

• भवन्तु (bhavantu) - let them be, they should be

• हस्ति-अश्व-रथेषु (hasti-aśva-ratheṣu) - on elephants, horses, and chariots

• यत्ताः (yattāḥ) - ready, prepared, engaged

• सांग्रामिकम् (sāṁgrāmikam) - battle provisions or equipment (related to battle, warlike, battle equipment)

• ते (te) - for you (dative) (your, to you)

• यत् (yat) - that which (relative pronoun) (which, that)

• उपार्जनीयम् (upārjanīyam) - to be procured, to be acquired

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• समग्रम् (samagram) - complete, entire, whole

• कुरु (kuru) - make complete, arrange, provide (do, make, perform)

• तत् (tat) - refers to 'all that battle equipment' (that, it)

• नरेन्द्र (narendra) - O king (lord of men)

Words meanings and morphology

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

(noun)

Accusative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument

पत्रम् (patram) - protective plates or mail for armor (leaf, letter, wing, plate, mail (armor))

(noun)

Accusative, neuter, singular of patra

patra - leaf, feather, wing, letter, metal plate

कवचान् (kavacān) - armors, coats of mail

(noun)

Accusative, masculine, plural of kavaca

kavaca - armor, breastplate, coat of mail

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

च (ca) - and

(indeclinable)

नागान् (nāgān) - war elephants (elephants, snakes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nāga

nāga - snake, serpent, elephant, mountain

ध्वजान् (dhvajān) - banners, standards, flags

(noun)

Accusative, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - banner, standard, flag, sign

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतिपादयित्वा (pratipādayitvā) - having prepared or arranged the military equipment (having caused to be made ready, having supplied, having arranged)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

causative stem of prati-pad + ktvā suffix

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all the warriors (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, entire, every

कृत-निश्रमाः (kṛta-niśramāḥ) - having taken rest, refreshed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta-niśrama

kṛta-niśrama - having taken rest, refreshed

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+niśrama)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• niśrama – rest, repose, cessation of fatigue
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: śram (class 4)

Note: Agrees with yodhāḥ

ते (te) - those warriors (referring to yodhāḥ) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

भवन्तु (bhavantu) - let them be, they should be

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

हस्ति-अश्व-रथेषु (hasti-aśva-ratheṣu) - on elephants, horses, and chariots

(noun)

Locative, masculine, plural of hasti-aśva-ratha

hasti-aśva-ratha - elephants, horses, and chariots

Compound type : dvandva (hastin+aśva+ratha)

• hastin – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)

यत्ताः (yattāḥ) - ready, prepared, engaged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yatta

yatta - ready, prepared, engaged, striving

Past Passive Participle

from root yat (to strive) + kta suffix

Root: yat (class 1)

Note: Agrees with yodhāḥ

सांग्रामिकम् (sāṁgrāmikam) - battle provisions or equipment (related to battle, warlike, battle equipment)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sāṃgrāmika

sāṁgrāmika - related to battle, warlike, battle equipment

derived from saṃgrāma (battle)

ते (te) - for you (dative) (your, to you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Can also be genitive, but dative 'for you' fits better with 'procure'.

यत् (yat) - that which (relative pronoun) (which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Refers to sāṃgrāmikam

उपार्जनीयम् (upārjanīyam) - to be procured, to be acquired

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upārjanīya

upārjanīya - to be procured, to be acquired, obtainable

Gerundive (karmaṇi kṛtya)

from upa + ṛj (to procure) + anīyar suffix

Prefix: upa

Root: ṛj (class 6)

Note: Agrees with yat and sāṃgrāmikam, indicating 'that which is to be procured'.

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, entire, every

समग्रम् (samagram) - complete, entire, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samagra

samagra - complete, entire, whole, comprehensive

Prefix: sam

Root: agr (class 1)

Note: Agrees with sāṃgrāmikam

कुरु (kuru) - make complete, arrange, provide (do, make, perform)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - refers to 'all that battle equipment' (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Direct object of kuru.

नरेन्द्र (narendra) - O king (lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nara-indra

nara-indra - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (Vedic deity)
  noun (masculine)