महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-71, verse-34

सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसामि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥३४॥

34. sarvathā yuddhamevāhamāśaṁsāmi paraiḥ saha ,
nimittāni hi sarvāṇi tathā prādurbhavanti me.

34. sarvathā yuddham eva aham āśaṃsāmi paraiḥ saha
nimittāni hi sarvāṇi tathā prādurbhavanti me

34. I certainly desire war with the enemies in every way. Indeed, all signs are appearing to me accordingly.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, certainly

• युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight

• एव (eva) - emphasizes the preceding word or idea (indeed, only, just, certainly)

• अहम् (aham) - I

• आशंसामि (āśaṁsāmi) - I wish, I hope, I expect, I desire

• परैः (paraiḥ) - with the opposing army, with enemies (by others, with enemies)

• सह (saha) - with, together with

• निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs, causes

• हि (hi) - emphasizes and provides a reason (indeed, for, because)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• प्रादुर्भवन्ति (prādurbhavanti) - they appear, they manifest, they arise

• मे (me) - dative or genitive singular of asmad (to me, for me, my)

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, certainly

(indeclinable)

adverbial formation from sarva

युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Past Passive Participle

derived from root yudh (class 4) + kta suffix

Root: yudh (class 4)

Note: Can also be nominative singular neuter, but contextually accusative here.

एव (eva) - emphasizes the preceding word or idea (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

आशंसामि (āśaṁsāmi) - I wish, I hope, I expect, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of āśaṃs

Prefix: ā

Root: śaṃs (class 1)

परैः (paraiḥ) - with the opposing army, with enemies (by others, with enemies)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, enemy, supreme

Note: used here substantively as 'enemies'

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs, causes

(noun)

Nominative, neuter, plural of nimitta

nimitta - omen, sign, cause, motive

हि (hi) - emphasizes and provides a reason (indeed, for, because)

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

प्रादुर्भवन्ति (prādurbhavanti) - they appear, they manifest, they arise

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prādurbhū

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

मे (me) - dative or genitive singular of asmad (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, myself

Note: Can also be genitive, but dative 'to me' fits 'appear to me' better.