महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-71, verse-29

गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्यसमागमे ॥२९॥

29. garhayiṣyāmi caivainaṁ paurajānapadeṣvapi ,
vṛddhabālānupādāya cāturvarṇyasamāgame.

29. garhayiṣyāmi ca eva enam paurajānapadeṣu
api vṛddhabālān upādāya cāturvarṇyasamāgame

29. And I will indeed censure him, even among the citizens and country-folk, including the old and the young, at a gathering of the four social classes (varṇa).

Words meanings summery:

• गर्हयिष्यामि (garhayiṣyāmi) - I will censure, I will blame

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• एनम् (enam) - him, this one

• पौरजानपदेषु (paurajānapadeṣu) - among citizens and country-folk, in cities and districts

• अपि (api) - also, even

• वृद्धबालान् (vṛddhabālān) - old and young (ones)

• उपादाय (upādāya) - including, taking into account, after taking

• चातुर्वर्ण्यसमागमे (cāturvarṇyasamāgame) - in a gathering of the four social classes (varṇa)

Words meanings and morphology

गर्हयिष्यामि (garhayiṣyāmi) - I will censure, I will blame

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of garhay

Causative form of root garh.

Root: garh (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, this one (demonstrative pronoun)

पौरजानपदेषु (paurajānapadeṣu) - among citizens and country-folk, in cities and districts

(noun)

Locative, masculine, plural of paurajānapada

paurajānapada - citizens and country-folk; relating to towns and districts

Compound type : dvandva (paura+jānapada)

• paura – citizen, city-dweller
  noun (masculine)
  Derived from pura (city).
• jānapada – country-folk, inhabitant of a district, rustic
  noun (masculine)
  Derived from janapada (country, district).

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

वृद्धबालान् (vṛddhabālān) - old and young (ones)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛddhabāla

vṛddhabāla - old and young

Compound type : dvandva (vṛddha+bāla)

• vṛddha – old, aged, grown, increased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root vṛdh (to grow).
  Root: vṛdh (class 1)
• bāla – young, child, boy, immature
  noun (masculine)

उपादाय (upādāya) - including, taking into account, after taking

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive form of the root dā with prefixes upa and ā.

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

चातुर्वर्ण्यसमागमे (cāturvarṇyasamāgame) - in a gathering of the four social classes (varṇa)

(noun)

Locative, masculine, singular of cāturvarṇyasamāgama

cāturvarṇyasamāgama - a gathering of the four social classes (varṇa)

Compound type : tatpuruṣa (cāturvarṇya+samāgama)

• cāturvarṇya – the system of four social classes (varṇa); relating to the four classes
  noun (neuter)
  Derived from caturvarṇa (four classes) with a suffix indicating a system or collection.
• samāgama – gathering, assembly, meeting, coming together
  noun (masculine)
  Derived from root gam with prefixes sam and ā.
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)