महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-71, verse-15

एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥१५॥

15. etāvatpāṇḍavānāṁ hi nāsti kiṁcidiha svakam ,
nāmadheyaṁ ca gotraṁ ca tadapyeṣāṁ na śiṣyate.

15. etāvat pāṇḍavānām hi na asti kiṃcit iha svakam
nāmadheyam ca gotram ca tat api eṣām na śiṣyate

15. Indeed, the Pāṇḍavas possess nothing of their own here. Not even their name or lineage remains for them.

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - (only) this much, nothing beyond this (so much, this much, thus far, only this)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the sons of Pāṇḍu (of the Pāṇḍavas)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• न (na) - not (not, no)

• अस्ति (asti) - there is (is, exists)

• किंचित् (kiṁcit) - anything (at all) (anything, something, a little)

• इह (iha) - here (in this place/situation) (here, in this world, at this time)

• स्वकम् (svakam) - (their) own property/possession (one's own, private property)

• नामधेयम् (nāmadheyam) - their very name (name, designation)

• च (ca) - and

• गोत्रम् (gotram) - their family lineage (lineage, family, clan)

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that (name and lineage) (that, it)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• एषाम् (eṣām) - for them (the Pāṇḍavas) (of these, for these)

• न (na) - not (not, no)

• शिष्यते (śiṣyate) - remains (is left, remains)

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - (only) this much, nothing beyond this (so much, this much, thus far, only this)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of etāvat

etāvat - so much, this much, thus far, only this

Note: Functions adverbially, meaning 'only this much', or 'to this extent'.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the sons of Pāṇḍu (of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Note: Possessive.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation.

अस्ति (asti) - there is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

किंचित् (kiṁcit) - anything (at all) (anything, something, a little)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - anything, something, a little

Note: Indefinite pronoun.

इह (iha) - here (in this place/situation) (here, in this world, at this time)

(indeclinable)

स्वकम् (svakam) - (their) own property/possession (one's own, private property)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, private property, own kin

Note: Modifies 'kiṃcit' implicitly.

नामधेयम् (nāmadheyam) - their very name (name, designation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāmadheya

nāmadheya - name, designation, appellation

Note: Subject of the second clause.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

गोत्रम् (gotram) - their family lineage (lineage, family, clan)

(noun)

Nominative, neuter, singular of gotra

gotra - lineage, family, clan, race

Note: Co-subject with 'nāmadheyam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तत् (tat) - that (name and lineage) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'nāmadheyam ca gotram ca'.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

एषाम् (eṣām) - for them (the Pāṇḍavas) (of these, for these)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to Pāṇḍavas.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation.

शिष्यते (śiṣyate) - remains (is left, remains)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śiṣ

Root: śiṣ (class 7)

Note: Passive form.